0
00:00:00,000 --> 00:00:58,338
<b>^.^.^.^.legendas por.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Coleções Sud_Arun</b> <b>®</b>
<i>membro de</i> PSAGMENO.COM

1
00:02:36,890 --> 00:02:38,733
Em todos os cantos do mundo,

2
00:02:39,959 --> 00:02:42,530
guerras e tumultos civis
não se origina,

3
00:02:42,762 --> 00:02:45,641
apenas como uma questão civil do
pessoas daquele país específico.

4
00:02:46,599 --> 00:02:51,844
Os interesses comerciais <i>e</i> cálculos
de superpotências que controlam o mundo,

5
00:02:51,938 --> 00:02:53,417
estavam atrás deles.

6
00:02:55,508 --> 00:02:57,920
Em 1971, Índia e Paquistão

7
00:02:58,411 --> 00:03:00,288
tornaram-se as presas do terceiro mundo,

8
00:03:00,580 --> 00:03:04,187
deste cavalo político
comércio e um acordo de armas.

9
00:03:05,485 --> 00:03:07,965
Mesmo que geralmente seja
referida como a guerra de Bangladesh,

10
00:03:08,221 --> 00:03:10,701
a guerra foi travada principalmente
entre a Índia <i>e</i> o Paquistão.

11
00:03:12,692 --> 00:03:15,605
Nos estados fronteiriços de
Índia na Frente Ocidental,

12
00:03:15,662 --> 00:03:18,302
incluindo Rajastão,
Gujarat <i>e</i> Punjab;

13
00:03:18,398 --> 00:03:21,379
Junto com a política
motivos da América <i>e</i> da China,

14
00:03:21,501 --> 00:03:24,812
quando o Paquistão começou
forçando seu poder político

15
00:03:24,904 --> 00:03:27,578
e crueldade bárbara
sobre o Paquistão Oriental;

16
00:03:27,974 --> 00:03:31,210
Iakhs de pessoas que tiveram
o suficiente de suas vidas lá,

17
00:03:31,211 --> 00:03:33,452
veio bater na Índia
portões de fronteira para refúgio.

18
00:03:34,480 --> 00:03:36,790
Prevendo um desastre,

19
00:03:37,450 --> 00:03:40,431
Índia alertou as potências globais
incluindo a América <i>e</i> a China.

20
00:03:41,321 --> 00:03:43,995
Foi também uma questão do
segurança interna da nossa nação.

21
00:03:44,824 --> 00:03:48,533
As potências globais, incluindo a América
ignorou os pedidos de ajuda da Índia,

22
00:03:48,728 --> 00:03:50,298
e apoiou o Paquistão.

23
00:03:51,030 --> 00:03:53,271
O objetivo deles era
não para ajudar o Paquistão.

24
00:03:53,466 --> 00:03:56,572
Em vez disso, foi um
acordo de armas bem planejado.

25
00:03:58,671 --> 00:04:01,481
Mesmo sabendo que a guerra
só pode trazer dor <i>e</i> perda,

26
00:04:01,908 --> 00:04:07,859
A Índia finalmente abriu nosso
portas de fronteira para os refugiados.

27
00:04:08,715 --> 00:04:12,686
Milhares de refugiados de Bangladesh,
cruzou a fronteira indiana e veio para cá.

28
00:04:13,987 --> 00:04:15,898
Foi também o
chegada de uma guerra.

29
00:04:20,760 --> 00:04:22,330
Na guerra em
a Frente Ocidental,

30
00:04:22,395 --> 00:04:25,899
o bravo líder do exército indiano
33 Granadeiros, Major Sahadevan;

31
00:04:26,032 --> 00:04:27,375
Tenente Chinmay,

32
00:04:27,567 --> 00:04:30,377
Tenente do Exército do Paquistão
Coronel Moham com Akram Raja.

33
00:04:30,870 --> 00:04:34,010
Este filme retrata os sacrifícios
feito por esses homens corajosos.

34
00:04:34,874 --> 00:04:37,548
Através disso, também fala sobre
muitos bravos soldados desconhecidos,

35
00:04:37,610 --> 00:04:40,345
que sacrificam seus
vive em nossas fronteiras,

36
00:04:40,346 --> 00:04:42,326
tentando salvaguardar o
vida do nosso povo.

37
00:04:43,516 --> 00:04:45,996
É também a história do
patriotismo de muitas pessoas indefesas,

38
00:04:46,052 --> 00:04:47,622
que lutaram entre si,

39
00:04:47,687 --> 00:04:51,692
e se tornaram mártires por alguém
os interesses adquiridos de outros <i>e</i> ganhos políticos!

40
00:04:52,458 --> 00:04:55,905
Um retrato verdadeiro de
suas vidas devastadas,

41
00:04:56,095 --> 00:04:57,574
e sonhos desfeitos.

42
00:04:58,331 --> 00:05:04,077
Este filme é uma justa homenagem a
aquelas vidas indefesas, pequenas e grandes.

43
00:05:30,830 --> 00:05:33,401
46 anos se passaram.

44
00:05:34,100 --> 00:05:37,479
Numa sociedade onde as pessoas esquecem
até mesmo os aniversários de morte de seus pais,

45
00:05:37,537 --> 00:05:39,517
por causa de suas vidas ocupadas,

46
00:05:40,373 --> 00:05:41,613
existem algumas pessoas.

47
00:05:41,708 --> 00:05:43,016
Alguns soldados que estão vivos.

48
00:05:43,943 --> 00:05:45,047
Onde quer que estejam,

49
00:05:45,111 --> 00:05:48,615
eles nunca esquecem seus colegas que
sacrificaram suas vidas por seu país,

50
00:05:48,715 --> 00:05:50,922
em cada aniversário
de suas vitórias.

51
00:05:51,784 --> 00:05:53,058
Esta é a história deles.

52
00:06:06,766 --> 00:06:07,801
Irmão,

53
00:06:07,867 --> 00:06:09,710
Este país é tão lindo!

54
00:06:09,769 --> 00:06:11,612
Por mais bonito que seja,

55
00:06:11,738 --> 00:06:14,150
não é tão bonito
como nosso Paquistão!

56
00:06:14,741 --> 00:06:15,947
O que você está dizendo, irmão?

57
00:06:16,142 --> 00:06:19,123
Estamos viajando há tanto tempo e
não vimos nem uma única garota.

58
00:06:20,179 --> 00:06:22,447
Falando sobre garotas"

59
00:06:22,448 --> 00:06:25,486
A Índia inteira é louca por
nossas meninas no Paquistão!

60
00:06:26,619 --> 00:06:28,929
Isso está absolutamente certo!

61
00:06:29,122 --> 00:06:31,490
Este lugar é tão silencioso.

62
00:06:31,491 --> 00:06:33,164
Então por que estávamos
enviado aqui para apodrecer?

63
00:06:33,426 --> 00:06:34,404
Pare!

64
00:06:39,932 --> 00:06:40,910
Volte.

65
00:06:44,470 --> 00:06:45,448
Chega!

66
00:06:45,638 --> 00:06:46,638
Vire à direita daqui.

67
00:06:46,639 --> 00:06:51,639
<i>MBRHDRGs</i>

68
00:07:51,604 --> 00:07:53,584
Dois de vocês, à esquerda!
Dois de vocês, à direita!

69
00:07:53,739 --> 00:07:54,843
Dê-lhe apoio!

70
00:08:07,787 --> 00:08:09,528
Verifique como está Rahim!
- Ok senhor!

71
00:08:35,882 --> 00:08:37,520
Acho que estamos presos, senhor.

72
00:08:38,217 --> 00:08:39,753
Cubra esse lado.
Não saia!

73
00:08:57,336 --> 00:08:58,906
Capa!
Capa!

74
00:11:18,344 --> 00:11:19,755
O que você estava pensando?

75
00:11:25,484 --> 00:11:26,462
Por falar nisso.

76
00:11:26,919 --> 00:11:28,956
Eu não vi vocês antes.

77
00:11:29,488 --> 00:11:30,466
Desculpe senhor.

78
00:11:31,123 --> 00:11:33,865
Na verdade, nós assumimos o lugar do
batalhão anterior ontem à noite, senhor.

79
00:11:33,959 --> 00:11:35,939
Seu idiota! Se algo
aconteceu com você..

80
00:11:44,403 --> 00:11:47,873
Foi bom ouvir um soldado indiano
perguntando se estávamos bem.

81
00:11:48,808 --> 00:11:50,310
Isso também, para um soldado paquistanês.

82
00:11:51,277 --> 00:11:52,881
Essa preocupação me fez sorrir, senhor.

83
00:11:53,079 --> 00:11:54,057
OK.

84
00:12:12,364 --> 00:12:13,342
Nada, senhor.

85
00:12:15,000 --> 00:12:18,174
Ocorreu-me que nossos batalhões
estão se reunindo depois de 46 anos.

86
00:12:20,272 --> 00:12:22,878
Naquela época, você matou 283
soldados, incluindo um CO.

87
00:12:24,410 --> 00:12:27,323
E hoje você arriscou seu
vidas para salvar nossas vidas!

88
00:12:36,989 --> 00:12:38,832
Meus melhores votos para o
Dia de honras de batalha, senhor.

89
00:12:41,393 --> 00:12:43,999
Se você não se importa, você pode
junte-se a nós para a celebração.

90
00:12:44,964 --> 00:12:45,942
Por que eu me importaria, senhor?

91
00:12:46,198 --> 00:12:47,404
Teremos o maior prazer em vir!

92
00:13:05,351 --> 00:13:07,058
Senhor, você acha que eles virão?

93
00:13:07,153 --> 00:13:08,131
Tenho certeza!

94
00:13:08,187 --> 00:13:09,894
A celebração é às
o acampamento base do deserto p.

95
00:13:09,955 --> 00:13:11,901
Eu sei!
Informe-lhes a localização!

96
00:13:12,391 --> 00:13:17,704
<i>MBRHDRG</i>

97
00:13:19,031 --> 00:13:20,009
Viva a Índia!

98
00:13:23,035 --> 00:13:25,811
Eles querem que você fale
sobre a operação de hoje.

99
00:13:26,338 --> 00:13:28,181
Quem é o público
Oficial de Relações aqui?

100
00:13:28,407 --> 00:13:29,407
Sou eu.

101
00:13:29,408 --> 00:13:30,409
Então você negocia com eles.

102
00:13:30,843 --> 00:13:34,052
Senhor, eu nunca dei uma
entrevista à mídia até agora.

103
00:13:34,113 --> 00:13:35,091
Então dê hoje!

104
00:13:39,118 --> 00:13:41,098
Você sabe qual batalhão nos salvou?

105
00:13:41,554 --> 00:13:42,532
Por que?

106
00:13:42,588 --> 00:13:44,067
Como isso importa?

107
00:13:44,123 --> 00:13:45,227
Isso importa!

108
00:13:47,259 --> 00:13:48,499
33 Granadeiros.

109
00:13:55,134 --> 00:13:56,841
Você definitivamente deveria
vá para a festa.

110
00:13:57,002 --> 00:13:58,242
E diga a eles,

111
00:13:58,437 --> 00:13:59,973
aquela mãe paquistanesa;

112
00:14:00,372 --> 00:14:01,578
enviou sua gratidão,

113
00:14:01,941 --> 00:14:03,215
e bênçãos.

114
00:14:03,843 --> 00:14:04,821
OK.

115
00:14:19,258 --> 00:14:22,364
Nós, índios, nunca consideramos
qualquer um como nossos inimigos.

116
00:14:26,465 --> 00:14:28,103
Definitivamente travamos guerras.

117
00:14:28,567 --> 00:14:30,843
E durante essas guerras, nós
mataram muitos também.

118
00:14:31,403 --> 00:14:32,507
Nossas circunstâncias eram tais.

119
00:14:41,280 --> 00:14:44,557
Naquela época, tínhamos ordens de matar;
e hoje, para salvá-los.

120
00:15:37,569 --> 00:15:38,703
E, viva a Índia!

121
00:15:38,704 --> 00:15:39,944
Viva a Índia!

122
00:15:51,250 --> 00:15:52,923
Deveríamos estar agradecendo
você, coronel senhor.

123
00:15:53,018 --> 00:15:54,190
Eu tenho um pedido.

124
00:15:54,386 --> 00:15:55,729
Por favor, diga.

125
00:15:56,121 --> 00:15:57,225
Uau, coronel!

126
00:15:58,057 --> 00:15:59,263
Seu Urdu é maravilhoso!

127
00:16:00,225 --> 00:16:02,637
Ajmal Senhor, nós, índios
são assim.

128
00:16:03,529 --> 00:16:05,600
É nosso dever
fazer os outros felizes.

129
00:16:06,565 --> 00:16:08,670
Athithi Devo Bhava!
(Nosso convidado é equivalente a Deus)

130
00:16:09,234 --> 00:16:10,645
Por favor me diga o que
seu pedido é.

131
00:16:10,736 --> 00:16:11,714
Coronel Senhor,

132
00:16:12,304 --> 00:16:13,374
Se eu tiver sua permissão,

133
00:16:14,373 --> 00:16:16,216
Eu quero falar um pouco
palavras para sua tropa.

134
00:16:16,408 --> 00:16:17,386
Por favor!

135
00:16:25,050 --> 00:16:26,688
Enquanto eu estava vindo para
esta celebração,

136
00:16:27,786 --> 00:16:29,595
Eu estava pensando no Coronel Raja,

137
00:16:29,722 --> 00:16:32,635
a quem foi concedido o martírio
pelo seu batalhão.

138
00:16:33,425 --> 00:16:34,665
Falei com a esposa dele,

139
00:16:35,060 --> 00:16:37,336
e contou a ela sobre o incidente
isso aconteceu esta manhã.

140
00:16:37,396 --> 00:16:39,103
E pediu a ela
permissão para vir aqui.

141
00:16:39,665 --> 00:16:41,110
Ela me deu permissão.

142
00:16:41,700 --> 00:16:43,680
Ela também me pediu para
transmitir sua gratidão.

143
00:16:44,436 --> 00:16:46,437
Essa gratidão não foi
por salvar nossas vidas.

144
00:16:46,438 --> 00:16:47,974
Sua gratidão foi
para outra coisa.

145
00:16:48,040 --> 00:16:50,577
Quando as tropas paquistanesas se recuperaram
seu cadáver em 1971,

146
00:16:50,676 --> 00:16:52,121
havia uma carta
no bolso.

147
00:16:52,478 --> 00:16:54,219
Deve ser escrito por
um oficial do exército

148
00:16:54,413 --> 00:16:55,585
do seu batalhão.

149
00:16:57,449 --> 00:16:58,792
Provavelmente aquele que o matou.

150
00:17:02,254 --> 00:17:03,528
Com base nessa carta,

151
00:17:05,124 --> 00:17:07,661
O governo do Paquistão deu-lhe
o maior prêmio de bravura.

152
00:17:08,594 --> 00:17:12,371
Se um soldado é elogiado por
sua bravura por seu inimigo,

153
00:17:12,431 --> 00:17:14,433
o que pode ser mais
orgulhoso do que isso?

154
00:17:15,701 --> 00:17:16,771
No campo de guerra,

155
00:17:17,603 --> 00:17:20,550
só um inimigo entende como
bem, um soldado lutou!

156
00:17:21,573 --> 00:17:22,813
Então, para essa carta,

157
00:17:23,308 --> 00:17:24,514
em nome do Paquistão,

158
00:17:24,610 --> 00:17:25,714
Coronel Raja,

159
00:17:25,844 --> 00:17:27,221
e especialmente para mim,

160
00:17:27,379 --> 00:17:31,156
Quero agradecer a todos vocês
do fundo do meu coração.

161
00:17:32,284 --> 00:17:33,695
Para mim especialmente porque,

162
00:17:35,454 --> 00:17:37,024
Sou filho do Coronel Raja;

163
00:17:39,458 --> 00:17:40,630
Coronel Ajmal Raja.

164
00:17:51,236 --> 00:17:52,214
Obrigado.

165
00:17:52,438 --> 00:17:53,416
Obrigado a todos.

166
00:17:53,839 --> 00:17:55,648
Neste Dia de Honra da Batalha,

167
00:17:57,076 --> 00:17:58,714
em nome de todo o exército do Paquistão,

168
00:17:59,678 --> 00:18:01,282
nossos sinceros parabéns!

169
00:18:02,881 --> 00:18:03,859
Adeus.

170
00:18:14,426 --> 00:18:15,461
Não, Coronel Senhor.

171
00:18:16,328 --> 00:18:17,534
Por que você está pedindo desculpas?

172
00:18:18,430 --> 00:18:21,138
Na verdade, estamos muito gratos a
aquele oficial do seu batalhão,

173
00:18:21,567 --> 00:18:22,841
quem guardou a carta
no bolso.

174
00:18:25,304 --> 00:18:27,682
vou passar essa mensagem
seu para ele.

175
00:18:28,874 --> 00:18:29,852
Sim.

176
00:18:30,275 --> 00:18:33,552
A pessoa que escreveu aquela carta <i>e</i>
guardou no bolso do seu pai,

177
00:18:34,179 --> 00:18:35,419
era meu pai.

178
00:18:37,449 --> 00:18:39,292
Major Sahadevan.

179
00:18:45,324 --> 00:18:46,302
Isso significa,

180
00:18:46,391 --> 00:18:47,699
Major Senhor ainda está vivo hoje?

181
00:19:39,211 --> 00:19:40,884
Enquanto eu estiver vivo,

182
00:19:42,281 --> 00:19:43,726
todos os anos, neste dia;

183
00:19:44,583 --> 00:19:45,960
em 17 de dezembro,

184
00:19:46,752 --> 00:19:48,288
Vou derramar uma gota de lágrima,

185
00:19:49,588 --> 00:19:51,397
para você, o bravo soldado.

186
00:19:52,724 --> 00:19:54,294
Esta é a promessa de um soldado,

187
00:19:54,760 --> 00:19:56,797
para outro soldado.

188
00:20:06,505 --> 00:20:08,951
Vovô, por que é assim
isso aqui, todo ano?

189
00:20:09,308 --> 00:20:10,787
Até eu estou confuso.

190
00:20:13,745 --> 00:20:14,723
O que?

191
00:20:14,880 --> 00:20:16,587
Por que você tem que fazer isso?

192
00:20:16,715 --> 00:20:18,456
Isso também, para um tio paquistanês?

193
00:20:18,717 --> 00:20:20,788
Os paquistaneses são nossos
inimigos, certo?

194
00:20:21,820 --> 00:20:23,663
Você se acostumou a dizer isso.

195
00:20:24,823 --> 00:20:26,302
Não faz muito tempo,

196
00:20:26,858 --> 00:20:29,304
tanto eles quanto nós, pertencíamos
para o mesmo país, certo?

197
00:20:29,394 --> 00:20:32,000
De qualquer forma, eles não são nossos
inimigos agora?

198
00:20:34,299 --> 00:20:38,611
Existem certos relacionamentos
entre nós, soldados no campo de guerra.

199
00:20:39,705 --> 00:20:41,480
Se o inimigo for corajoso,

200
00:20:42,007 --> 00:20:43,645
não os esquecemos.

201
00:20:45,444 --> 00:20:50,985
Esses oficiais eram um dos
esses, eu já vi!

202
00:20:52,751 --> 00:20:54,628
Mas infelizmente,

203
00:20:55,554 --> 00:20:57,830
Eu tive que matar isso
Tio paquistanês.

204
00:20:58,590 --> 00:20:59,568
Você o matou?

205
00:21:01,426 --> 00:21:02,404
Eu precisei!

206
00:21:05,530 --> 00:21:06,873
Pelo nosso país!

207
00:21:07,599 --> 00:21:08,669
Como, vovô?

208
00:21:10,402 --> 00:21:11,676
É uma longa história.

209
00:21:13,705 --> 00:21:16,015
46 anos atrás,

210
00:21:16,708 --> 00:21:18,381
em 1971,

211
00:21:22,014 --> 00:21:24,324
enquanto eu estava comemorando
minhas férias

212
00:21:24,583 --> 00:21:27,496
junto com sua avó
e meus amigos,

213
00:21:28,020 --> 00:21:29,727
de volta à minha cidade natal.

214
00:21:32,891 --> 00:21:35,030
Eu não era assim naquela época.

215
00:21:36,862 --> 00:21:38,705
Como posso dizer isso no seu estilo?

216
00:21:42,301 --> 00:21:43,575
Uma aberração total!

217
00:21:46,805 --> 00:21:51,805
<i>MBRHDRGs</i>

218
00:23:03,949 --> 00:23:06,156
Salve Senhor Shiva!

219
00:23:25,871 --> 00:23:26,906
Salve Senhor Shiva!

220
00:23:27,072 --> 00:23:28,983
Deus! Por favor, cuide de nós!

221
00:23:41,620 --> 00:23:42,598
Sulaimã!

222
00:23:43,722 --> 00:23:44,700
Vir!

223
00:23:45,891 --> 00:23:46,869
Sahadevan!

224
00:23:47,125 --> 00:23:49,628
Não deixe os muçulmanos
entre no templo.

225
00:23:49,861 --> 00:23:52,569
Não temos tempo para fazer
cerimônias de purificação aqui.

226
00:23:52,798 --> 00:23:53,902
Sulaiman, por favor, saia.

227
00:23:54,466 --> 00:23:56,002
Você pode ficar aí embaixo.

228
00:23:56,802 --> 00:23:58,602
Não faz muito tempo
já que pessoas como você

229
00:23:58,603 --> 00:24:01,516
obteve permissão para entrar no
templo com este traje! Lembrar?

230
00:24:02,040 --> 00:24:05,021
Mesmo assim, por que deveríamos permitir que as pessoas
de outras religiões para o templo?

231
00:24:05,644 --> 00:24:08,523
As flores que são trazidas de
Tamil Nadu para ser adornado pelo Senhor,

232
00:24:08,880 --> 00:24:12,054
você pode dizer quantas pessoas de
diferentes religiões os 'estragaram',

233
00:24:12,117 --> 00:24:13,494
até chegar à sua loja?

234
00:24:13,552 --> 00:24:16,086
A purificação deve ser feita até o
mentes de pessoas como você primeiro!

235
00:24:16,087 --> 00:24:19,557
Sahadevan, você pode entregar tal
diálogos quando você estiver de volta ao exército!

236
00:24:19,624 --> 00:24:22,002
Neste templo existem
alguns rituais <i>e</i> tradições.

237
00:24:22,060 --> 00:24:23,562
Você tem que segui-los!

238
00:24:23,628 --> 00:24:27,542
Então, vá e envie Vavar Swamy
longe de Sabarimala primeiro.

239
00:24:27,866 --> 00:24:32,474
Ou peça ao templo Sarkara para devolver o
elefante presenteado pelo ator Prem Nazir!

240
00:24:32,637 --> 00:24:35,015
Sahadevan Chetta, sobre meu pai também!

241
00:24:35,540 --> 00:24:36,518
Isso mesmo!

242
00:24:36,675 --> 00:24:38,052
Ei! Pare a música!

243
00:24:39,811 --> 00:24:41,946
Costumava haver um elefante
da casa Koomulli

244
00:24:41,947 --> 00:24:43,927
que levou nosso Senhor
divindade por muitos anos.

245
00:24:44,049 --> 00:24:45,950
Quem foi seu mahout principal?

246
00:24:45,951 --> 00:24:48,591
O pai deste Sulaiman é Basheer.

247
00:24:49,788 --> 00:24:51,096
OK! Comece a música!

248
00:24:52,757 --> 00:24:54,737
<i>Basheer?
Não foi o Rip“?</i>

249
00:24:54,860 --> 00:24:56,203
Esse era o apelido dele.

250
00:24:56,561 --> 00:24:58,734
Então, está tudo bem se o
nome foi alterado?

251
00:24:59,097 --> 00:25:00,633
Sulaiman será Sukumaran.

252
00:25:01,299 --> 00:25:05,270
A religião <i>e</i> casta de uma pessoa pode ser
trocado por uma enfermeira na sala de parto.

253
00:25:05,770 --> 00:25:08,080
Então não tente banir
qualquer um daqui.

254
00:25:09,174 --> 00:25:11,120
Vamos tomar algumas bebidas.
Entendeu?

255
00:25:11,510 --> 00:25:13,717
Em vez de iniciar o
fogos de artifício, você está aqui?

256
00:25:13,778 --> 00:25:14,945
Vá acendê-lo!
- Eu esqueci!

257
00:25:14,946 --> 00:25:17,114
Dispare 10 tiros para mim!
- Então, um para mim também!

258
00:25:17,115 --> 00:25:18,719
Um para ele também!
- Um especial!

259
00:25:18,783 --> 00:25:20,729
Sulaimã!
Desculpe, Sukumaran, suba.

260
00:25:21,319 --> 00:25:23,128
Sulaiman, salve alguns
de bebidas para mim também.

261
00:25:23,288 --> 00:25:25,768
Sahadevan Chetta, vamos
dar uma surra nele?

262
00:25:26,758 --> 00:25:27,736
Pobre 9W!

263
00:25:35,734 --> 00:25:36,940
Mais um pequeno.

264
00:25:37,202 --> 00:25:39,113
Sahadevetta,
Chandrika está chegando.

265
00:25:39,337 --> 00:25:41,783
Nunca sabemos quando você
venha <i>e</i> quando você sair.

266
00:25:42,107 --> 00:25:44,610
Como você tem estado?
- Muito bom!

267
00:25:44,976 --> 00:25:48,245
Os poemas Changampuzha que você escreveu
para mim <i>e</i> me deu aqui naquela época,

268
00:25:48,246 --> 00:25:51,148
Só agora percebi que não deveria
dei-os ao meu pai então.

269
00:25:51,149 --> 00:25:53,254
Estou feliz que você percebeu
pelo menos agora, Chandrika!

270
00:25:54,052 --> 00:25:55,030
Ei!

271
00:25:55,320 --> 00:25:58,164
Ainda há tempo
para responder a isso.

272
00:25:59,124 --> 00:26:01,331
Enquanto vamos atrás desses
garotas tentando cortejá-los,

273
00:26:01,560 --> 00:26:03,039
nosso glamour não é suficiente!

274
00:26:03,161 --> 00:26:04,765
Eles são tão arrogantes!

275
00:26:05,030 --> 00:26:08,832
Mas uma vez que eles se casam com algum
covarde, tudo vai acabar.

276
00:26:08,833 --> 00:26:10,972
Como está o marido de Chandrika, Chandru?

277
00:26:11,102 --> 00:26:13,173
Exatamente como Sulaiman disse.
Um covarde!

278
00:26:13,238 --> 00:26:14,216
É assim?

279
00:26:15,006 --> 00:26:15,984
<i>Sahadevetta,</i>

280
00:26:16,207 --> 00:26:18,175
o que você escreveu para Changampuzha,

281
00:26:18,176 --> 00:26:19,677
Não para Changampuzha!

282
00:26:19,678 --> 00:26:22,022
Qual foi o Changampuzha
poema que você escreveu para Chandrika?

283
00:26:22,380 --> 00:26:25,953
'Mesmo assim, Chandrika, nossos corações estão unidos!'

284
00:26:26,051 --> 00:26:27,928
'Você é minha vida'

285
00:26:27,986 --> 00:26:28,986
- Maiores fogos de artifício!

286
00:26:28,987 --> 00:26:30,796
Alguém está atirando em nós?

287
00:26:30,956 --> 00:26:31,957
É Chandrika?

288
00:26:32,357 --> 00:26:34,391
Ela não pode disparar um tão grande!

289
00:26:34,392 --> 00:26:37,168
Seja quem for,
prepare outra bebida!

290
00:26:39,364 --> 00:26:41,605
Mano, Parvathi Chechi
<i>e</i> filho estão chegando.

291
00:26:43,101 --> 00:26:44,808
- Quantas vezes eu
tem que esconder isso?

292
00:26:46,371 --> 00:26:47,679
O que é isso, Sahadevetta?

293
00:26:47,739 --> 00:26:48,740
Por que você está assim?

294
00:26:48,840 --> 00:26:49,910
Você não tem vergonha?

295
00:26:50,008 --> 00:26:51,214
O que eu fiz?

296
00:26:51,910 --> 00:26:54,186
Eu celebro de todo o coração apenas
quando venho para minha cidade natal.

297
00:26:54,813 --> 00:26:57,885
De volta ao exército, todo mundo liga
eu, senhor, e eu nos sentimos sufocados.

298
00:26:58,383 --> 00:26:59,726
É por isso, querido.
Você continua.

299
00:26:59,851 --> 00:27:01,057
Volte para casa rapidamente.
- Sim!

300
00:27:01,353 --> 00:27:02,331
Ir!

301
00:27:06,057 --> 00:27:07,195
- Venha rápido!

302
00:27:10,061 --> 00:27:13,270
Eu não consigo nem me divertir durante
a festa! - Despeje um grande.

303
00:27:14,833 --> 00:27:16,400
Seus fogos de artifício terminaram?

304
00:27:16,401 --> 00:27:19,637
Por que você tem sangue no rosto? - Você
queria que eu disparasse uma bala para você, certo?

305
00:27:19,638 --> 00:27:22,175
Enquanto eu estava fazendo isso, aquela Unni
invadiu <i>e</i> disse que quer fazer isso.

306
00:27:22,240 --> 00:27:24,083
Eu não permiti.
Por isso, ele me deu um soco.

307
00:27:24,175 --> 00:27:26,678
Não é porque levei um soco,
isso é normal para mim.

308
00:27:26,745 --> 00:27:27,985
Não há ninguém para nos proteger.

309
00:27:28,213 --> 00:27:30,420
Eu esperava aproveitar um pouco
bebidas durante o festival.

310
00:27:30,649 --> 00:27:31,923
Mas eu perdi a emoção agora.

311
00:27:32,317 --> 00:27:34,797
E eu não tenho dinheiro
para comprar outra garrafa.

312
00:27:34,919 --> 00:27:36,220
Tenha isso!
- Quem é essa Unni?

313
00:27:36,221 --> 00:27:37,359
Meledathu Unni.

314
00:27:37,455 --> 00:27:39,059
Marido de Chandrika.
- Sahadevetta!

315
00:27:39,124 --> 00:27:40,068
Aquele covarde!

316
00:27:41,426 --> 00:27:42,660
Onde ele está agora?

317
00:27:42,661 --> 00:27:44,902
Ele está atuando
Kathakali esta noite.

318
00:27:46,097 --> 00:27:47,132
Aqui. Tenha isso.

319
00:27:56,474 --> 00:27:59,943
Depois de espancar um pobre rapaz,
você está ficando todo enfeitado aqui?

320
00:27:59,944 --> 00:28:00,922
Quem é Unni?

321
00:28:00,979 --> 00:28:03,380
É ele! - Se você quiser conversar,
vamos nos encontrar depois do show.

322
00:28:03,381 --> 00:28:04,359
Você é Unni?

323
00:28:04,416 --> 00:28:07,056
Mal posso esperar até que seu show termine.
Minha licença está acabando.

324
00:28:07,118 --> 00:28:08,791
Seu maldito...

325
00:28:10,488 --> 00:28:12,823
Ei! É a minha vez agora!

326
00:28:12,824 --> 00:28:14,324
É hora da entrada de Bheema!

327
00:28:14,325 --> 00:28:15,426
Se perder!

328
00:28:15,427 --> 00:28:17,795
Estou jogando no mesmo
terreno que você está jogando!

329
00:28:17,796 --> 00:28:19,104
Então como você pode
marcar contra mim?

330
00:28:19,164 --> 00:28:20,666
Se perder!
- Eu vou te chutar!

331
00:28:21,966 --> 00:28:24,344
Sahadevetta, isso é verdade?
- Claro!

332
00:28:24,836 --> 00:28:26,816
Quem é aquele?
Espiando aqui?

333
00:28:37,115 --> 00:28:38,958
Ei! Você não
já foi dormir?

334
00:28:39,818 --> 00:28:41,889
Pai, o festival
acabou, certo?

335
00:28:41,986 --> 00:28:45,331
Você sempre me engana dizendo isso
você me levará para Kanyakumari.

336
00:28:45,423 --> 00:28:46,790
Você não pode fazer isso desta vez!

337
00:28:46,791 --> 00:28:49,927
Você definitivamente deveria me levar <i>e</i> mãe
para Kanyakumari amanhã mesmo.

338
00:28:49,928 --> 00:28:52,169
Menor Mahadevan!
Então esse é o problema.

339
00:28:52,497 --> 00:28:53,805
Você é meu filho, querido.

340
00:28:53,998 --> 00:28:55,477
Eu aceitei seu pedido.

341
00:28:55,834 --> 00:28:57,313
Iremos para Kanyakumari
amanhã mesmo!

342
00:28:57,936 --> 00:28:59,142
Agora você pode dormir, querido.

343
00:29:00,338 --> 00:29:03,080
Você concordou tão rápido em enviar
me longe daqui, certo?

344
00:29:03,141 --> 00:29:04,484
Seu diabinho!

345
00:29:05,844 --> 00:29:06,822
Ei!

346
00:29:06,911 --> 00:29:08,151
Me dê um beijo <i>e</i> vá!

347
00:29:11,216 --> 00:29:12,354
Aqui está seu caminhão.

348
00:29:15,420 --> 00:29:17,730
Como é que há algo especial
amor pelo seu filho hoje?

349
00:29:18,389 --> 00:29:20,027
Você está com ciúmes?

350
00:29:20,258 --> 00:29:21,498
Não! Isso não"

351
00:29:21,860 --> 00:29:24,340
Eu só perguntei porque estou vendo
coisas que normalmente não vejo.

352
00:29:31,536 --> 00:29:32,981
O que aconteceu de repente?

353
00:29:33,838 --> 00:29:35,181
Por que seu rosto está sem graça?

354
00:29:36,875 --> 00:29:37,853
Nada.

355
00:29:39,277 --> 00:29:40,813
Você também está ouvindo as novidades, certo?

356
00:29:43,414 --> 00:29:44,984
Existem possibilidades
para uma guerra.

357
00:29:47,418 --> 00:29:49,398
Por que você está preocupado
sobre isso agora?

358
00:29:50,054 --> 00:29:52,500
Você não disse que iria conseguir
um telegrama se houver uma guerra?

359
00:29:53,324 --> 00:29:54,530
Só quando eu voltar aqui,

360
00:29:54,926 --> 00:29:58,999
Tenho a sensação de que há algumas pessoas
quem estará lá para mim, na minha vida.

361
00:29:59,864 --> 00:30:02,777
Eu não tenho a oportunidade de lembrar
alguém ou alguma coisa quando estou lá.

362
00:30:03,835 --> 00:30:05,542
Quando tais memórias
vem à minha mente,

363
00:30:05,870 --> 00:30:07,372
isso faz meu coração doer.

364
00:30:11,876 --> 00:30:13,583
Algo está
perturbando sua mente.

365
00:30:14,379 --> 00:30:15,357
O que é?

366
00:30:17,215 --> 00:30:18,193
Nada!

367
00:30:19,517 --> 00:30:21,463
Absolutamente nada!
Vamos dormir. Vir!

368
00:30:31,496 --> 00:30:33,908
Parabéns.
Você vai se tornar pai.

369
00:30:50,448 --> 00:30:53,054
Suficiente! Não a abrace tão forte!

370
00:30:53,151 --> 00:30:54,824
Vá para casa e descanse.

371
00:30:54,953 --> 00:30:57,487
Agora ela pode descansar.
Vou me despedir para cuidar dela.

372
00:30:57,488 --> 00:31:01,595
Mas ouvi dizer que o Paquistão vai
travar uma guerra contra a Índia?

373
00:31:01,860 --> 00:31:02,838
Não sei.

374
00:31:02,961 --> 00:31:06,101
Para muitos oficiais superiores deste país,
travar guerras é um vício!

375
00:31:08,132 --> 00:31:09,509
Adeus!

376
00:31:14,572 --> 00:31:15,607
Você tem que ir?

377
00:31:16,274 --> 00:31:17,446
O que mais posso fazer?

378
00:31:18,276 --> 00:31:19,376
Devo te contar uma coisa?

379
00:31:19,377 --> 00:31:20,321
O que?

380
00:31:20,445 --> 00:31:24,393
Estas guerras, batalhas; tomando
a vida das pessoas; Eu odeio tudo isso.

381
00:31:24,649 --> 00:31:25,627
Eu sei que.

382
00:31:26,017 --> 00:31:29,328
Mas quando a batalha começar,
você se transforma em um leão!

383
00:31:30,121 --> 00:31:31,600
Sou Rajput de nascimento!

384
00:31:32,323 --> 00:31:34,132
Recuar não está no nosso sangue!

385
00:31:35,326 --> 00:31:37,067
Estou me sentindo triste porque,

386
00:31:37,662 --> 00:31:40,108
Estou lutando contra o
terra onde nasci.

387
00:31:42,433 --> 00:31:43,411
O que fazer?

388
00:31:44,335 --> 00:31:45,313
Uma guerra é uma guerra!

389
00:31:46,271 --> 00:31:47,477
E um soldado tem que lutar!

390
00:31:48,306 --> 00:31:49,284
Vamos

391
00:31:53,544 --> 00:31:54,989
Um anúncio especial.

392
00:31:55,246 --> 00:31:58,693
Uma guerra se seguiu com o Paquistão
nas fronteiras indianas.

393
00:31:58,950 --> 00:32:03,950
Então, todos os militares, marinha e força aérea
membros que estão de licença em Kerala;

394
00:32:04,122 --> 00:32:08,692
são solicitados a reportar
suas unidades imediatamente,

395
00:32:08,693 --> 00:32:11,936
pelos chefes de
cada departamento.

396
00:32:12,096 --> 00:32:13,074
Viva a Índia!

397
00:32:16,234 --> 00:32:18,441
Aconteceu exatamente como
você disse ontem.

398
00:32:19,537 --> 00:32:21,107
Até chegar o telegrama..
- Não!

399
00:32:22,040 --> 00:32:24,646
Se eu sair agora, eu
posso pegar o trem às 18h30.

400
00:32:37,422 --> 00:32:39,368
Você não pode acordá-lo e contar
ele que você está indo embora?

401
00:32:39,424 --> 00:32:40,528
Não. Deixe-o dormir.

402
00:32:41,125 --> 00:32:42,365
Você conta a ele quando ele acordar.

403
00:32:42,560 --> 00:32:43,538
Ainda"

404
00:32:44,729 --> 00:32:46,675
Entendi. É porque eu estou
indo para uma guerra, certo?

405
00:32:48,266 --> 00:32:52,009
Diga a ele que quando seu pai chegar
de volta, iremos para Kanyakumari juntos.

406
00:32:55,473 --> 00:32:56,952
Eu ouvi isso de manhã.

407
00:32:58,977 --> 00:33:02,015
Por que você veio aqui tão
de manhã cedo?

408
00:33:02,380 --> 00:33:04,281
Até nós ouvimos o
anúncio de rádio.

409
00:33:04,282 --> 00:33:06,049
Nós sabíamos que você
não vou ficar aqui.

410
00:33:06,050 --> 00:33:09,031
Como sabemos que você aceitará o
primeiro trem, viemos correndo para cá.

411
00:33:09,120 --> 00:33:10,656
Nós sabemos o que você está pensando.

412
00:33:11,022 --> 00:33:12,330
Cara, estou indo para uma guerra!

413
00:33:12,390 --> 00:33:13,368
É por isso que estamos tristes.

414
00:33:13,424 --> 00:33:14,960
Não é como suas outras viagens.

415
00:33:15,026 --> 00:33:16,403
Balas, bombas...

416
00:33:16,661 --> 00:33:19,403
Os paquistaneses não inventaram nenhuma bala
que pode perfurar meu coração!

417
00:33:19,697 --> 00:33:22,541
E quando estou recebendo tanto amor e carinho
de você, por que eu deveria estar com medo?

418
00:33:22,600 --> 00:33:24,705
Por que você está parado como um
esquilo que perdeu as nozes?

419
00:33:24,769 --> 00:33:27,613
É porque você perderá seu
quota se eu morrer na guerra'?

420
00:33:28,439 --> 00:33:30,374
Sahadevetta, piadas estão bem.

421
00:33:30,375 --> 00:33:32,412
Mas não piadas tão cruéis!
- Então que tipo de piada você quer?

422
00:33:32,477 --> 00:33:33,455
Ligue o carro!

423
00:33:54,799 --> 00:33:59,799
<i>MBRHDRGs</i>

424
00:34:19,690 --> 00:34:24,662
'Enquanto se despede com apenas uma palavra'

425
00:34:25,296 --> 00:34:30,405
'A resposta pode fazer
o coração dói'

426
00:34:31,069 --> 00:34:36,069
'Estou saindo mais uma vez,
roubando um olhar silenciosamente'

427
00:34:42,280 --> 00:34:47,280
'Nunca esperando para ver as nuvens úmidas
seus cílios que estão esperando para chover'

428
00:34:53,524 --> 00:34:58,524
'Nunca esperando para abraçar o
silêncios melancólicos na porta dos fundos'

429
00:35:33,498 --> 00:35:38,498
'Você tem que nadar sozinho
nesta temporada de primavera'

430
00:35:44,742 --> 00:35:49,742
'Chegue a essas costas o mais rápido que puder'

431
00:35:56,387 --> 00:36:01,387
'Eu esperei você dormir
noite, para beijar seus doces lábios'

432
00:36:07,732 --> 00:36:12,732
'Eu vou acariciar você como um desvanecimento
brisa chuvosa à distância'

433
00:36:18,409 --> 00:36:23,449
'0' incessante
brilho do luar'

434
00:36:23,748 --> 00:36:29,460
'Por favor, venha e cante o
canções do céu para nós"

435
00:36:29,587 --> 00:36:34,587
'As estrelas e o céu devem sempre
cante canções de ninar para nós'

436
00:37:07,024 --> 00:37:12,702
'Eu estive esperando
por muito tempo'

437
00:37:12,763 --> 00:37:18,270
'Para cantarolar uma música em seus ouvidos'

438
00:37:18,402 --> 00:37:23,402
'Eu juntei todos os meus desejos'

439
00:37:24,008 --> 00:37:28,388
'Para entregá-los a você'

440
00:37:28,779 --> 00:37:33,779
'Você pode me dar os murmúrios do concurso
gotas de neve de uma noite úmida e aconchegante?

441
00:37:40,324 --> 00:37:45,535
'Enquanto dá adeus
com apenas uma palavra'

442
00:37:45,763 --> 00:37:51,008
'A resposta pode fazer
o coração dói'

443
00:37:51,535 --> 00:37:56,535
'Estou saindo mais uma vez,
roubando um olhar silenciosamente'

444
00:38:10,288 --> 00:38:15,288
<i>MBRHDRGs</i>

445
00:38:24,602 --> 00:38:26,013
Cuide dele.

446
00:38:27,705 --> 00:38:29,548
Até eu voltar depois da guerra,

447
00:38:30,074 --> 00:38:32,281
cuide bem dele.

448
00:38:34,712 --> 00:38:35,986
Ganhe e volte!

449
00:38:36,080 --> 00:38:37,821
Eu definitivamente vencerei
e volte!

450
00:39:33,771 --> 00:39:35,751
Meus queridos bravos soldados,

451
00:39:36,640 --> 00:39:39,120
Para os soldados que dizem
que eles estão prontos para morrer,

452
00:39:40,177 --> 00:39:41,622
Só tenho uma coisa a dizer.

453
00:39:44,448 --> 00:39:47,588
Nossos inimigos são aqueles
quem vai morrer!

454
00:39:48,085 --> 00:39:50,929
Bravos soldados de
135 Força de Fronteira,

455
00:39:51,956 --> 00:39:53,094
A paz esteja com você!

456
00:39:54,058 --> 00:39:55,469
O Alcorão nos diz,

457
00:39:56,427 --> 00:39:57,667
para não tirar a vida de ninguém.

458
00:39:58,729 --> 00:40:00,106
Mas somos soldados!

459
00:40:01,532 --> 00:40:02,840
Enquanto lutamos pelo nosso país,

460
00:40:03,634 --> 00:40:04,942
temos que matar pessoas.

461
00:40:05,503 --> 00:40:06,743
Esse é o nosso dever!

462
00:40:09,607 --> 00:40:11,450
Ao morrer pelo nosso país,

463
00:40:11,642 --> 00:40:12,780
a guerra não está vencida!

464
00:40:12,877 --> 00:40:15,585
Para vencer, devemos permanecer vivos;

465
00:40:15,679 --> 00:40:18,125
temos que matar o
inimigo do nosso país!

466
00:40:18,182 --> 00:40:21,493
Não nos recuperamos das feridas
da guerra que aconteceu há 6 anos.

467
00:40:21,652 --> 00:40:23,723
E mais uma guerra
começou.

468
00:40:24,021 --> 00:40:28,163
Nós, índios, nunca
desejava uma guerra!

469
00:40:28,492 --> 00:40:30,693
Um índio comum,

470
00:40:30,694 --> 00:40:31,764
ou paquistanês,

471
00:40:31,896 --> 00:40:33,842
nunca deseja uma guerra.

472
00:40:35,466 --> 00:40:39,437
Mesmo que o povo do Paquistão
queira esta guerra ou não,

473
00:40:39,804 --> 00:40:41,010
temos que lutar esta guerra!

474
00:40:41,071 --> 00:40:42,448
E vamos lutar!

475
00:40:42,706 --> 00:40:43,878
Porque somos soldados.

476
00:40:44,041 --> 00:40:46,715
E hoje, um inevitável
a guerra começou!

477
00:40:58,122 --> 00:40:59,692
Junto conosco, nós
tenho 6 Madras.

478
00:41:00,758 --> 00:41:02,704
Um tanque armado de Poona Horse,

479
00:41:03,928 --> 00:41:05,930
Bateria de artilharia de
40 Regimento Médio,

480
00:41:06,931 --> 00:41:08,774
Uma coleção de OP avançado,

481
00:41:10,134 --> 00:41:12,637
E uma força penetrante
liderado pelo capitão Aadi.

482
00:41:15,940 --> 00:41:17,214
Nós lutaremos nesta guerra!

483
00:41:17,608 --> 00:41:18,882
Para salvar nosso país!

484
00:41:21,745 --> 00:41:22,723
<i>Nosso barril,</i>

485
00:41:23,781 --> 00:41:25,590
é proteger Basanthar
Cabeça de ponte.

486
00:41:26,050 --> 00:41:28,530
Esse será o último
resultado desta guerra.

487
00:41:29,053 --> 00:41:31,055
Para atingir esse objetivo,

488
00:41:31,222 --> 00:41:32,895
muitos de nós nos tornaremos mártires.

489
00:41:33,858 --> 00:41:35,633
Você leu _ Sim! ei?

490
00:41:35,726 --> 00:41:38,094
Então, nosso Batalhão de Granadeiros 33,

491
00:41:38,095 --> 00:41:41,736
irá capturar o Basanthar
Defesa em D 13.

492
00:41:46,570 --> 00:41:48,777
Allah é o Maior!

493
00:41:48,873 --> 00:41:50,750
Salve Deusa Durga!

494
00:41:57,681 --> 00:41:59,126
Dê-nos as ordens
para seguir em frente, senhor.

495
00:42:11,228 --> 00:42:13,174
Ó Senhor Krsna!
Guruvayurappa!

496
00:42:13,797 --> 00:42:17,074
(Lê versos do Bhagvat Gita)

497
00:42:17,301 --> 00:42:18,279
Lá vai você de novo!

498
00:42:18,736 --> 00:42:22,081
Você tem autoridade apenas sobre o seu
ações, não sobre os resultados.

499
00:42:22,673 --> 00:42:23,879
Meu caro Gitanandan,

500
00:42:23,941 --> 00:42:27,286
você pode manter esse Gita longe e segurar o
arma, pelo menos enquanto estamos em guerra?

501
00:42:28,045 --> 00:42:29,718
Seu idiota!
Cale-se!

502
00:42:29,813 --> 00:42:30,951
O que ele disse está certo!

503
00:42:31,048 --> 00:42:32,288
Nosso dever é lutar na guerra!

504
00:42:32,616 --> 00:42:35,620
Meu querido Capitão Senhor, eu tenho
nunca lutou em nenhuma guerra até agora.

505
00:42:35,786 --> 00:42:39,791
Eu vim aqui só porque estarei
recebendo comida, salário <i>e</i> pensões.

506
00:42:39,857 --> 00:42:42,997
Para ser franco, entrei para o exército para
livrar-se da pobreza em minha casa.

507
00:42:43,561 --> 00:42:44,699
Nos últimos dias,

508
00:42:45,663 --> 00:42:48,906
todos os meus sonhos são de uma bala
batendo no meu peito <i>e</i> me matando.

509
00:42:48,999 --> 00:42:52,003
Sudarashanan, se você estiver
assustado, leia o Gita.

510
00:42:52,236 --> 00:42:54,011
Mesmo se você matar ou morrer,

511
00:42:54,305 --> 00:42:56,307
O eu não mata,
nem é morto.

512
00:42:56,674 --> 00:42:59,211
Gitanandan, não
me deixa louco!

513
00:42:59,310 --> 00:43:02,154
Se os paquistaneses são os Kauravas,
nós somos os Pandavas.

514
00:43:02,212 --> 00:43:04,123
Nascido no mesmo
família e clã.

515
00:43:04,315 --> 00:43:06,761
Mas, devemos lutar a guerra!

516
00:43:06,951 --> 00:43:08,123
Esse é o nosso 'Dharma' (Dever).

517
00:43:08,385 --> 00:43:11,730
Meu caro senhor, devo dirigir
este jipe para frente ou para trás?

518
00:43:12,022 --> 00:43:13,296
Vá em frente, cara!

519
00:43:15,092 --> 00:43:23,011
(Canta um velho Tamil
Canção de um filme MGR)

520
00:43:29,707 --> 00:43:32,153
O avanço até Basanthar
vai ser uma tarefa difícil.

521
00:43:33,677 --> 00:43:34,655
Senhor, chá.

522
00:43:35,012 --> 00:43:35,990
Isso é tudo?

523
00:43:36,046 --> 00:43:37,150
Fique com isso por enquanto, senhor.

524
00:43:37,648 --> 00:43:38,626
Leve embora!

525
00:43:45,623 --> 00:43:46,658
Viva a Índia!

526
00:43:52,062 --> 00:43:53,871
Como vai você?
- Tudo bem, senhor.

527
00:43:54,064 --> 00:43:55,398
Nosso país também deveria estar bem.

528
00:43:55,399 --> 00:43:58,039
Então, viemos aqui
prontos para se tornarem mártires!

529
00:43:59,937 --> 00:44:02,144
Numa guerra, um soldado
tem apenas dois destinos.

530
00:44:02,239 --> 00:44:03,946
Ou vitória ou derrota.

531
00:44:04,108 --> 00:44:08,181
Mas precisamos de soldados que possam vencer
a guerra e voltar vivo!

532
00:44:10,948 --> 00:44:12,115
Não com meu braço, senhor.

533
00:44:12,116 --> 00:44:13,686
Eu te saúdo de coração!

534
00:44:17,221 --> 00:44:19,724
Eu e minha tropa;
Estaremos sempre com você!

535
00:44:23,994 --> 00:44:25,735
Agora você pode ir descansar.
Ir!

536
00:45:32,830 --> 00:45:34,935
Desde que você é jovem e
não tenho experiência em guerra,

537
00:45:34,998 --> 00:45:36,068
deixe-me informá-lo;

538
00:45:36,200 --> 00:45:37,178
Nesta guerra,

539
00:45:37,935 --> 00:45:41,178
Precisamos de um blindado dedicado
apoio seu para a infantaria.

540
00:45:41,338 --> 00:45:43,784
Sim, senhor. Na verdade, nosso CO
nos informou sobre isso.

541
00:45:43,974 --> 00:45:46,008
Somos muito haPPV
para apoiar você-

542
00:45:46,009 --> 00:45:47,920
Qualquer que seja o seu CO,

543
00:45:51,381 --> 00:45:54,191
O que se diz em hindi, 'Em
excitação, - 'Não perca os sentidos'

544
00:46:04,027 --> 00:46:05,199
Esse cara é muito durão!

545
00:46:11,235 --> 00:46:12,475
Ele é uma criança!

546
00:46:12,536 --> 00:46:14,209
E ele está tentando ser
inteligente com você, senhor!

547
00:46:14,271 --> 00:46:17,343
Kunjikkannan, não brinque
com os oficiais.

548
00:46:17,941 --> 00:46:19,352
Bem..
- Despeje um.

549
00:46:19,409 --> 00:46:20,387
Chá?
- Despeje!

550
00:46:20,511 --> 00:46:20,843
Você recebeu alguma carta de casa?
- Sim.

551
00:46:20,844 --> 00:46:22,824
Você recebeu alguma carta de casa?
- Sim.

552
00:46:23,180 --> 00:46:25,414
Sua filha não estava bem, certo?
Como ela está agora?

553
00:46:25,415 --> 00:46:26,792
Ela está indo muito bem!

554
00:46:30,220 --> 00:46:32,894
À medida que avançamos em direção
Cabeça da ponte Basanthar,

555
00:46:33,023 --> 00:46:36,232
podemos encontrar uma empresa chamada
33 Granadeiros da Índia.

556
00:46:37,261 --> 00:46:40,037
O Comandante daquele
A empresa é o Major Sahadevan.

557
00:46:40,964 --> 00:46:42,944
Eu descobri que ele é
um oficial corajoso e ousado!

558
00:46:43,033 --> 00:46:44,011
Então,

559
00:46:44,201 --> 00:46:48,115
temos que ocupar o Basanthar
Defesas antes de chegarem lá.

560
00:46:48,205 --> 00:46:49,411
Entendido?
- Sim, senhor.

561
00:46:49,873 --> 00:46:54,873
<i>MBRHDRGs</i>

562
00:47:11,495 --> 00:47:12,803
Não me amaldiçoe por isso agora.

563
00:47:14,431 --> 00:47:16,001
Tome esse péssimo chá
seu longe!

564
00:47:23,941 --> 00:47:25,181
Por que o senhor me ligou?

565
00:47:25,576 --> 00:47:28,250
O JCO que verifica as cartas
ainda está de licença.

566
00:47:28,545 --> 00:47:30,491
Então é o major senhor quem está
verificando as letras agora.

567
00:47:32,149 --> 00:47:33,127
Estou acabado!

568
00:47:43,427 --> 00:47:44,963
Senhor, você me ligou?

569
00:47:46,096 --> 00:47:48,474
Não há tempo para cartas
<i>e</i> romance na frente de guerra!

570
00:47:51,501 --> 00:47:53,640
Senhor, é da garota
Eu vou me casar.

571
00:47:55,973 --> 00:47:57,611
Mas se tais cartas continuarem
vindo continuamente,

572
00:47:58,208 --> 00:47:59,186
Não só você.

573
00:47:59,509 --> 00:48:01,989
Aqueles que cruzam estes
cartas também estão lendo-as!

574
00:48:08,685 --> 00:48:10,358
Posso te perguntar uma
pergunta pessoal?

575
00:48:13,156 --> 00:48:14,499
Em sua vida, você já

576
00:48:15,225 --> 00:48:16,465
se apaixonou por alguém?

577
00:48:17,995 --> 00:48:19,474
O que isso tem
a ver com isso?

578
00:48:19,663 --> 00:48:22,007
Ela escreveu esta carta
como se fosse o Mahabharata.

579
00:48:22,666 --> 00:48:24,646
Ela escreveu mesmo onde
a cola é aplicada!

580
00:48:28,939 --> 00:48:31,647
Você não deveria ir para o
frente de guerra com uma garota em mente!

581
00:48:32,309 --> 00:48:34,380
Essas pessoas não podem
tornaram-se bons guerreiros!

582
00:48:39,182 --> 00:48:40,388
Assim, tudo
suas memórias também.

583
00:48:44,521 --> 00:48:46,660
Estou sempre pronto para sacrificar
minha vida pelo nosso país!

584
00:48:47,691 --> 00:48:49,068
Todo mundo diz isso.

585
00:48:49,259 --> 00:48:52,604
Mas você não deveria morrer. Você deveria
permaneça vivo para lutar pelo seu país!

586
00:48:56,533 --> 00:48:58,274
Aqui você vai!
Duas cartas para você.

587
00:49:09,279 --> 00:49:14,228
Milhares de refugiados estão fugindo em busca de segurança
para a Índia, na fronteira com Bangladesh.

588
00:49:14,351 --> 00:49:15,329
Enquanto isso,

589
00:49:15,385 --> 00:49:20,596
O Paquistão já iniciou uma guerra feroz
nas fronteiras da Índia com Rajastão e Punjab.

590
00:49:20,691 --> 00:49:25,127
Não há relatórios oficiais sobre
Contagem de mortes do Exército Indiano, até agora.

591
00:49:25,128 --> 00:49:28,541
O Paquistão rendeu-se ao
Exército Indiano em muitos setores.

592
00:49:28,765 --> 00:49:30,745
Sobre os refugiados de Bangladesh,

593
00:49:31,168 --> 00:49:34,047
Papai teria ido para a guerra agora.
Certo, mãe?

594
00:49:35,172 --> 00:49:38,745
Ele me disse que me faria um
oficial militar e me faça saudá-lo!

595
00:49:39,142 --> 00:49:41,144
Eu sei que meu pai vai voltar!

596
00:49:41,211 --> 00:49:42,349
Não se preocupe, mãe!

597
00:49:58,628 --> 00:50:00,266
Vamos!
Faça isso rápido!

598
00:50:01,031 --> 00:50:04,569
Desocupe esta área!
Vamos! Rápido!

599
00:50:05,369 --> 00:50:06,712
Continue avançando!

600
00:50:07,304 --> 00:50:08,544
Vamos!

601
00:50:11,441 --> 00:50:12,419
Alá,

602
00:50:12,576 --> 00:50:14,578
por favor, salve-nos de
todos os problemas!

603
00:50:14,644 --> 00:50:17,989
Proteja-nos do
desastres desta guerra.

604
00:50:19,416 --> 00:50:23,023
Oh Senhor, por favor
proteja nosso país!

605
00:50:39,469 --> 00:50:41,278
Vamos!
Continue andando!

606
00:50:42,406 --> 00:50:43,406
Pobres almas!

607
00:50:43,407 --> 00:50:46,718
Quem sabe se suas casas ainda estariam
lá quando eles voltarem depois da guerra!

608
00:50:46,810 --> 00:50:48,687
Sim, senhor.
- Ninguém se preocupa com tudo isso!

609
00:51:14,538 --> 00:51:16,142
Senhor, ele diz isso
ele não vai embora.

610
00:51:17,074 --> 00:51:18,109
Por que você não está indo embora?

611
00:51:18,442 --> 00:51:19,512
Eu perguntei a ele, senhor.

612
00:51:19,576 --> 00:51:21,647
Ele está dizendo que não foi embora
mesmo durante a partição,

613
00:51:21,711 --> 00:51:23,379
Então por que ele deveria estar
com medo desta guerra?

614
00:51:23,380 --> 00:51:27,316
Ele disse que vai ficar aqui e rezar
5 vezes ao dia a Allah pela nossa vitória.

615
00:51:27,317 --> 00:51:29,819
Se ele morrer, ele quer
morrer em sua própria terra.

616
00:51:29,820 --> 00:51:32,164
Cada pessoa que enfrentou
as calamidades da guerra,

617
00:51:32,856 --> 00:51:36,303
se tornará um patriota que ama
a terra em que ele está!

618
00:51:37,727 --> 00:51:39,832
Qual é o seu nome, senhor?
- Rasoulullah.

619
00:51:41,198 --> 00:51:42,871
Deixe-o ficar aqui.
Proteja-o.

620
00:51:43,533 --> 00:51:46,480
Se houver muitos disparos,
por favor venha até nossa base.

621
00:51:47,337 --> 00:51:48,577
Que Deus proteja você!

622
00:51:49,473 --> 00:51:50,451
Adeus.

623
00:51:51,541 --> 00:51:53,782
As pessoas aqui não são
Hindus ou Muçulmanos.

624
00:51:54,411 --> 00:51:55,515
Eles são todos índios!

625
00:51:56,546 --> 00:51:58,184
Índios Patrióticos.

626
00:52:06,323 --> 00:52:07,700
Está doendo?
- Sim, senhor.

627
00:52:13,830 --> 00:52:15,810
A evacuação acontece
todas as noites, senhor.

628
00:52:15,899 --> 00:52:16,877
Até então?

629
00:52:17,234 --> 00:52:18,577
Temos sistemas de salvamento de vidas.

630
00:52:18,668 --> 00:52:20,705
Durante o dia, talvez
vulnerável a ataques.

631
00:52:21,204 --> 00:52:22,649
Você está com dor?
- Não, senhor.

632
00:52:29,212 --> 00:52:30,714
Allah fará
tudo bem!

633
00:52:30,914 --> 00:52:32,120
- Diga-me o seu número de RB.

634
00:52:42,759 --> 00:52:43,863
Ele também é um humano.

635
00:52:44,327 --> 00:52:45,567
E daí se ele for paquistanês?

636
00:52:46,930 --> 00:52:48,910
Os inimigos só devem
estar na frente de guerra.

637
00:52:49,766 --> 00:52:51,768
E em nenhum outro lugar deste mundo.

638
00:52:52,569 --> 00:52:54,412
Compaixão.
Isso é tudo que é necessário!

639
00:52:59,709 --> 00:53:00,949
O que aconteceu?
- Uma mina explodiu, senhor.

640
00:53:01,211 --> 00:53:02,622
Ele não está nos deixando
admiti-lo em um hospital.

641
00:53:02,712 --> 00:53:04,385
Eu não te contei, seu canalha?

642
00:53:04,481 --> 00:53:06,859
Peça-lhes para injetar isso
coisas para matar minha dor!

643
00:53:17,694 --> 00:53:18,994
As cartas chegaram!

644
00:53:18,995 --> 00:53:20,474
Cartas para todos!

645
00:53:27,571 --> 00:53:30,552
As cartas chegaram e tudo
deixaram até suas armas para trás!

646
00:53:34,277 --> 00:53:34,443
Oh meu Deus!

647
00:53:34,444 --> 00:53:39,444
<i>MBRHDRGs</i>

648
00:54:10,046 --> 00:54:11,286
Para meu querido marido,

649
00:54:11,715 --> 00:54:13,285
quando é sua próxima licença?

650
00:54:13,650 --> 00:54:15,459
Nosso filho obteve boas notas.

651
00:54:16,319 --> 00:54:18,663
Ele está dizendo que quer
estudar na casa de seu tio.

652
00:54:18,989 --> 00:54:20,832
Pânico Chettan tinha
veio na semana passada também.

653
00:54:21,024 --> 00:54:22,867
Ele disse que precisa do
dinheiro com urgência.

654
00:54:23,927 --> 00:54:25,531
Aguardando uma resposta em breve.

655
00:54:26,363 --> 00:54:28,240
Com amor,
Malini.

656
00:54:29,432 --> 00:54:32,572
Papai, meu professor me perguntou o que eu
quero me tornar quando eu crescer.

657
00:54:32,736 --> 00:54:35,717
Eu disse a ela que quero
tornar-me um soldado como meu pai.

658
00:54:36,539 --> 00:54:38,541
Papai, meus exames começam na próxima semana.

659
00:54:38,842 --> 00:54:40,844
Você não vai voltar pelo
quando meus exames terminarem?

660
00:54:41,344 --> 00:54:43,483
Não esqueça de trazer
o que eu pedi.

661
00:54:43,680 --> 00:54:48,390
Papai, é o festival de Lohri no mês que vem.
Traga algumas coisas legais para mim.

662
00:54:48,485 --> 00:54:50,021
Mamãe não compra
qualquer coisa por mim.

663
00:54:50,086 --> 00:54:51,394
Por favor, volte logo.

664
00:54:51,454 --> 00:54:52,956
Traga uma arma de brinquedo também!

665
00:54:53,523 --> 00:54:54,831
Você não recebeu
alguma carta, senhor?

666
00:54:56,493 --> 00:54:57,870
Não adianta.

667
00:54:58,395 --> 00:54:59,874
Eu sei o que está acontecendo
estar lá.

668
00:55:00,597 --> 00:55:03,441
Muitas preocupações e reclamações que
o dinheiro enviado não foi suficiente.

669
00:55:04,901 --> 00:55:06,608
Se eu tiver que ouvir
algumas palavras com amor,

670
00:55:06,703 --> 00:55:08,080
isso será apenas
da minha mãe.

671
00:55:09,005 --> 00:55:11,451
E essa coitada não
saber ler <i>e</i> escrever.

672
00:55:15,478 --> 00:55:17,822
Geralmente ele fica chateado quando
ele recebe uma carta, certo?

673
00:55:17,947 --> 00:55:19,756
Como é que ele está
realmente feliz hoje?

674
00:55:20,317 --> 00:55:22,729
Ele não disse que só tem
um pai que lhe manda cartas?

675
00:55:23,019 --> 00:55:24,896
Isso é de outra pessoa agora?

676
00:55:25,588 --> 00:55:27,067
Olá, senhor.
- Olá!

677
00:55:27,324 --> 00:55:29,463
Você parece muito feliz!
Você conseguiu licença?

678
00:55:29,526 --> 00:55:31,802
Mesmo se eu tiver licença agora,
Não vou para casa, senhor.

679
00:55:32,762 --> 00:55:34,070
Você ficou louco?

680
00:55:34,130 --> 00:55:35,734
O maior medo da minha vida,

681
00:55:36,032 --> 00:55:39,309
era se meu pai teria que ver
meu cadáver enquanto ele ainda está vivo!

682
00:55:39,536 --> 00:55:41,311
O que aconteceu agora?
- Nada.

683
00:55:41,604 --> 00:55:43,339
Esta é uma carta do meu pai.

684
00:55:43,340 --> 00:55:45,581
Você deveria ler em voz alta, senhor.
Deixe todos eles ouvirem.

685
00:55:45,642 --> 00:55:47,849
Está em Malayalam, certo?
Você leu! Nós vamos ouvir.

686
00:55:48,611 --> 00:55:49,851
<i>Vou</i> ler então.

687
00:55:50,113 --> 00:55:51,091
Meu querido filho,

688
00:55:51,514 --> 00:55:54,893
seu pai só pode perguntar se você está
indo bem, e ore por isso.

689
00:55:55,018 --> 00:55:56,725
Mas você é um guerreiro agora.

690
00:55:56,786 --> 00:55:57,958
Só tenho uma coisa a dizer.

691
00:55:58,088 --> 00:55:59,658
Não pense no seu pai,

692
00:55:59,756 --> 00:56:02,760
lute pelo seu país como um
bravo guerreiro <i>e</i> volte.

693
00:56:02,926 --> 00:56:04,769
Mesmo se você perder seu
a vida entre isso,

694
00:56:04,928 --> 00:56:06,566
Aceitarei isso com orgulho.

695
00:56:06,796 --> 00:56:10,005
Eu rezo para que Deus derrame tudo
suas bênçãos sobre você.

696
00:56:10,367 --> 00:56:11,345
Com bênçãos,

697
00:56:11,501 --> 00:56:12,479
seu pai.

698
00:56:14,137 --> 00:56:16,515
Agora meu pai está comigo, senhor.

699
00:56:37,961 --> 00:56:40,100
Você não recebeu nenhum
cartas, Kunjikkannan?

700
00:56:41,664 --> 00:56:43,666
Mas você, você nunca
tinha tudo isso, certo?

701
00:56:44,501 --> 00:56:45,946
É bom que eu não
receba cartas, senhor.

702
00:56:46,002 --> 00:56:48,448
Eu sei o que tudo faria
estar escrito neles.

703
00:56:48,505 --> 00:56:50,485
Um pai que é
beber até morrer;

704
00:56:50,540 --> 00:56:53,714
uma mãe que trabalhou em vários
famílias e quebrou suas costas,

705
00:56:53,810 --> 00:56:54,845
e uma irmã.

706
00:56:54,911 --> 00:56:58,791
Em suma, é como a condição
de uma família pobre em um filme de arte.

707
00:56:59,149 --> 00:57:02,619
É melhor que eu não receba cartas
que falam sobre tudo isso, senhor.

708
00:57:04,154 --> 00:57:06,600
Então, se algo acontecer
para você durante esta guerra'?

709
00:57:06,723 --> 00:57:10,899
Senhor, estou sempre perto de você
para que eu não morra tão facilmente.

710
00:57:12,195 --> 00:57:14,869
Nada pode ser garantido
em um campo de guerra, cara.

711
00:57:14,931 --> 00:57:16,501
Se algo assim acontecer,

712
00:57:16,699 --> 00:57:20,146
você não precisa enviar isso
telegrama habitual no meu caso, senhor.

713
00:57:20,537 --> 00:57:24,540
Eu tenho um menino de 10 anos que
está esperando por seu pai

714
00:57:24,541 --> 00:57:26,953
voltar para casa em um exército desgastado
uniforme, carregando uma mala.

715
00:57:27,177 --> 00:57:30,647
Isso é tudo que ele tem para se gabar
para seus amigos, em sua vida.

716
00:57:30,847 --> 00:57:31,848
Então,

717
00:57:32,015 --> 00:57:34,552
Algo é dito quando uma pessoa
desaparece em uma guerra, certo?

718
00:57:35,018 --> 00:57:36,759
Desaparecido em ação.
- Sim. Isso é o suficiente.

719
00:57:37,020 --> 00:57:37,998
Nesse caso,

720
00:57:38,087 --> 00:57:39,498
ele terá uma esperança.

721
00:57:44,027 --> 00:57:47,941
Esse seu pequeno corpo tem
o espaço para guardar tantas tristezas?

722
00:57:48,598 --> 00:57:50,899
Você nunca trouxe
nada disso até agora.

723
00:57:50,900 --> 00:57:53,210
Como vou? Você mantém
me pedindo para preparar bebidas.

724
00:57:53,269 --> 00:57:55,510
E nunca me deu tempo para
abra meu coração.

725
00:57:56,639 --> 00:57:57,743
Desde que você me lembrou,

726
00:57:58,041 --> 00:57:59,884
prepare algumas bebidas!
- Agora mesmo!

727
00:58:36,079 --> 00:58:38,025
A Bravo Company iniciou seu
contra-ataque no posto de defesa.

728
00:58:38,081 --> 00:58:39,185
Temos que agir rápido!

729
00:58:42,652 --> 00:58:47,652
<i>MBRHDRGs</i>

730
01:01:46,202 --> 01:01:48,204
Seu maldito canalha!

731
01:01:49,005 --> 01:01:50,211
Você quer me matar?

732
01:01:50,373 --> 01:01:51,351
Malditos!

733
01:02:06,889 --> 01:02:07,867
Como você ousa!

734
01:02:12,428 --> 01:02:13,406
Malditos!

735
01:02:23,005 --> 01:02:24,382
Ele está morto!

736
01:02:26,008 --> 01:02:28,113
Maldito Madrasi!

737
01:02:28,511 --> 01:02:29,489
Vamos

738
01:02:39,255 --> 01:02:40,233
Senhor!

739
01:02:44,861 --> 01:02:45,839
Nosso Sudarshan,

740
01:02:46,229 --> 01:02:49,005
Seu General torturado
e o matou, senhor.

741
01:03:38,948 --> 01:03:39,926
Dê ao senhor.

742
01:03:58,201 --> 01:04:00,340
vou dar o conteúdo
para enviar o telegrama.

743
01:04:00,870 --> 01:04:02,076
Não.
- Por que, pecador?

744
01:04:03,105 --> 01:04:06,107
Senhor, enquanto partimos para o ataque,
um telegrama chegou para ele.

745
01:04:06,108 --> 01:04:08,850
Que seu pai está internado no
hospital em estado grave

746
01:04:09,111 --> 01:04:10,249
Ele é o único filho!

747
01:04:10,646 --> 01:04:13,149
Esse pai não teria o
força para ler um telegrama.

748
01:04:15,351 --> 01:04:17,152
Você deveria ir <i>e</i> console
ele pessoalmente.

749
01:04:17,153 --> 01:04:18,291
Saia imediatamente.

750
01:04:19,322 --> 01:04:21,268
Isso é tudo que podemos fazer
para aquele pai, senhor.

751
01:04:45,648 --> 01:04:48,424
Vamos perder esta guerra.

752
01:04:51,287 --> 01:04:53,521
Não são os RAW e os oficiais de inteligência
que estão lutando nas fronteiras.

753
01:04:53,522 --> 01:04:54,623
Somos nós!
O exército!

754
01:04:54,624 --> 01:04:56,626
Nós decidiremos se
ganhamos ou perdemos!

755
01:04:57,360 --> 01:04:59,966
Só porque Pak Coronel Raja Xerife
capturou dois de nossos piquetes,

756
01:05:00,029 --> 01:05:01,235
não o perdemos, senhor.

757
01:05:13,209 --> 01:05:15,951
Assim como sua infantaria
está lutando no campo,

758
01:05:16,212 --> 01:05:17,520
nós também estamos brigando, senhor!

759
01:05:18,481 --> 01:05:19,459
Não com armas!

760
01:05:19,715 --> 01:05:20,921
Com nossos cérebros!

761
01:05:21,117 --> 01:05:24,326
Ninguém pode vencer uma guerra sem o
apoio da equipe de Inteligência.

762
01:05:27,556 --> 01:05:30,332
No nível de Inteligência,
e na guerra um contra um.

763
01:05:37,099 --> 01:05:40,512
A 7ª frota naval da América está em operação
seu caminho tendo a Índia como alvo.

764
01:05:41,170 --> 01:05:43,207
Para lutar contra nós diretamente em
esta guerra <i>e</i> nos derrotar.

765
01:05:54,951 --> 01:05:57,363
Nosso navio de guerra de prestígio
Capacidade de Vikranfs,

766
01:05:57,453 --> 01:05:58,989
é de apenas 20.000 toneladas.

767
01:06:03,960 --> 01:06:05,667
E de acordo com o russo
Relatório de inteligência,

768
01:06:05,728 --> 01:06:07,605
o navio de guerra britânico 'Eagle'

769
01:06:07,997 --> 01:06:09,738
também está avançando
em nossa direção.

770
01:06:09,966 --> 01:06:13,140
E, uma formação militar chinesa
que tem como alvo a Baía de Bengala,

771
01:06:13,235 --> 01:06:16,546
e todas as instalações são fornecidas para Pak
caças na base aérea do Sri Lanka.

772
01:06:19,408 --> 01:06:23,015
Quando os caças dos inimigos são
atacando-nos brutalmente de todas as direções,

773
01:06:23,212 --> 01:06:25,385
você, que já está perdendo
até mesmo para Raja Xerife;

774
01:06:25,448 --> 01:06:27,223
o que você vai
fazer, Sr. Janardanan?

775
01:06:28,417 --> 01:06:30,488
Eles vão queimar a Índia até as cinzas!

776
01:06:31,020 --> 01:06:33,364
Quando tivermos certeza de que nosso
o país vai perder,

777
01:06:33,456 --> 01:06:35,402
Senhores, há
única opção!

778
01:06:36,025 --> 01:06:37,003
Render!

779
01:06:37,059 --> 01:06:38,402
Larguem suas armas <i>e</i> rendam-se.

780
01:06:38,461 --> 01:06:39,735
Essa é a estratégia de uma guerra.

781
01:06:39,795 --> 01:06:41,240
Essa é a estratégia!

782
01:06:47,269 --> 01:06:49,772
Que prerrogativa ele
tem, para cancelar a guerra?

783
01:06:51,307 --> 01:06:54,379
Com pernas e braços quebrados, com
corpos dilacerados por balas;

784
01:06:54,477 --> 01:06:56,514
nossos soldados estão esperando
lá fora, furioso.

785
01:06:56,645 --> 01:06:59,023
Aqueles que estão esperando para
volte para o campo de guerra.

786
01:06:59,115 --> 01:07:00,582
<i>Qualquer que seja a frota americana,</i>

787
01:07:00,583 --> 01:07:03,120
Não vamos nos render <i>e</i> abandonar nossos
armas enquanto estivermos vivos!

788
01:07:05,821 --> 01:07:07,528
Você tem alguma ideia,
Major Sahadevan?

789
01:07:07,790 --> 01:07:10,236
Você não tem ideia sobre o
Poder nuclear americano!

790
01:07:11,594 --> 01:07:12,800
É besteira, senhor!

791
01:07:13,462 --> 01:07:17,298
Você não estava elogiando o enorme
capacidade da 7ª frota, mísseis de cruzeiro?

792
01:07:17,299 --> 01:07:18,277
E o que aconteceu?

793
01:07:18,634 --> 01:07:21,774
Eles foram espancados gravemente por
o minúsculo exército do Vietnã.

794
01:07:22,271 --> 01:07:25,445
<i>Mártires comunistas
queimou 'chem em cinzas</i>

795
01:07:25,541 --> 01:07:28,385
correndo direto para o meio
7ª frota naval com granadas de mão.

796
01:07:28,444 --> 01:07:30,822
Para alguém cujo sangue ferve
com patriotismo inextinguível,

797
01:07:31,047 --> 01:07:33,152
A América <i>e</i> as bombas atômicas são
inconsequente, senhor.

798
01:07:35,284 --> 01:07:38,424
Um país que foi reconquistado por muitos
bravos patriotas que sacrificaram suas vidas!

799
01:07:38,521 --> 01:07:39,591
É liberdade!

800
01:07:39,688 --> 01:07:41,031
Nós o protegeremos, senhor.

801
01:07:41,323 --> 01:07:43,425
Enquanto montava guarda para
a segurança da nossa nação,

802
01:07:43,426 --> 01:07:44,632
a arma de um soldado não é uma arma;

803
01:07:44,727 --> 01:07:46,502
mas seu valor infalível!

804
01:08:01,544 --> 01:08:02,877
Senhor, você viu um tigre?

805
01:08:02,878 --> 01:08:04,357
O tigre de Ranthambore!

806
01:08:04,713 --> 01:08:05,713
Lá vai ele!

807
01:08:05,714 --> 01:08:06,692
Olhar!

808
01:08:08,684 --> 01:08:11,290
Ele pode fazer qualquer coisa,
para sua pátria.

809
01:08:50,526 --> 01:08:52,130
Seu maldito...

810
01:08:55,531 --> 01:08:57,306
Não vou deixar ninguém!

811
01:08:57,800 --> 01:09:02,800
<i>MBRHDRGs</i>

812
01:09:22,591 --> 01:09:23,934
Não vou poupar ninguém!

813
01:09:24,260 --> 01:09:25,534
Eu vou matar todos eles!

814
01:09:25,895 --> 01:09:27,465
Malditos índios!

815
01:09:28,597 --> 01:09:29,575
<i>Vou tentar.</i>

816
01:09:35,437 --> 01:09:36,415
Senhor,

817
01:09:37,973 --> 01:09:39,646
Eu tenho notado há
nos últimos dias.

818
01:09:39,909 --> 01:09:42,219
Quando eu peço para você preparar uma bebida,
você vai trazer um chá coxo

819
01:09:42,278 --> 01:09:43,621
ou você dirá isso
não há estoque!

820
01:09:43,712 --> 01:09:44,979
Não há mais
bebida no exército?

821
01:09:44,980 --> 01:09:47,482
Muito menos bebida, não estamos
até recebendo ração suficiente!

822
01:09:47,483 --> 01:09:50,285
Você não continuou por todos esses dias
assim desde que a guerra começou?

823
01:09:50,286 --> 01:09:51,458
Continue por hoje também.

824
01:09:51,654 --> 01:09:52,860
Eu tenho uma dúvida!

825
01:09:52,922 --> 01:09:54,526
Eu sou o oficial aqui ou você?

826
01:09:54,690 --> 01:09:56,761
Quando eu peço para você consertar um
beba, deveria haver bebida!

827
01:09:58,494 --> 01:09:59,768
Acredite em mim quando eu
diga que acabou!

828
01:09:59,828 --> 01:10:03,173
Eu deixei você acompanhar
eu há 15 anos, por isso? Vá <i>e</i> pegue!

829
01:10:03,966 --> 01:10:05,300
Merda! Traz chá para mim!

830
01:10:05,301 --> 01:10:07,577
Eu lhe darei, senhor.
Deixe a guerra acabar.

831
01:10:18,881 --> 01:10:20,690
Desde que você conseguiu uma licença, você
foi para casa também?

832
01:10:21,483 --> 01:10:22,461
Então?

833
01:10:22,551 --> 01:10:24,419
Com o endereço que você me deu,

834
01:10:24,420 --> 01:10:26,525
Fui direto para um hospital
na aldeia de Sudarshan.

835
01:10:39,435 --> 01:10:41,813
Tem alguém chamado
Krishna Pillai está aqui?

836
01:10:42,838 --> 01:10:45,284
Amina, seus pacientes
parente chegou!

837
01:10:47,309 --> 01:10:48,617
Então você é aquele grande homem!

838
01:10:49,778 --> 01:10:52,452
Você está chegando tão tarde para ver o seu
pai que está no leito de morte?

839
01:10:52,548 --> 01:10:54,494
Ele está em uma fase crítica.
Venha comigo!

840
01:10:56,418 --> 01:10:58,022
Que bom que você decidiu
vir pelo menos agora!

841
01:10:58,320 --> 01:10:59,320
Bem..

842
01:10:59,321 --> 01:11:02,598
Assim que vocês, soldados, cruzarem o <i>Valayar</i>
verifique a postagem, você para de falar Malayalam!

843
01:11:02,691 --> 01:11:04,568
E você continua dizendo que você é
fazendo isso pelo país!

844
01:11:04,627 --> 01:11:06,861
Ele tinha falado muito comigo
quando ele foi internado aqui.

845
01:11:06,862 --> 01:11:08,432
Então eu sei tudo.

846
01:11:08,530 --> 01:11:10,567
Só porque você não
venha cuidar dele,

847
01:11:10,633 --> 01:11:12,510
Eu tenho feito coisas extras
dever nos últimos 3 dias!

848
01:11:12,568 --> 01:11:14,241
Um filho que não tem
hora do pai!

849
01:11:14,303 --> 01:11:15,509
Bem, irmã"

850
01:11:15,704 --> 01:11:16,842
Tâmil de novo?

851
01:11:17,773 --> 01:11:20,720
Eu não vou ganhar nenhum dinheiro extra
porque estou cumprindo horas extras.

852
01:11:20,843 --> 01:11:22,720
Então, esta noite, você pode
fique com ele!

853
01:11:22,878 --> 01:11:23,856
Venha aqui.

854
01:11:24,513 --> 01:11:25,491
Venha!

855
01:11:30,719 --> 01:11:32,528
Não faça barulho
quando você for lá.

856
01:11:32,855 --> 01:11:34,835
Ele não falou uma palavra
desde ontem.

857
01:11:38,394 --> 01:11:39,372
Pai!
(fbncfly)

858
01:11:39,528 --> 01:11:40,506
Papai!

859
01:11:41,363 --> 01:11:42,706
Seu filho está aqui!

860
01:11:45,901 --> 01:11:46,879
Venha aqui.

861
01:12:02,584 --> 01:12:03,562
Pai!

862
01:12:21,937 --> 01:12:22,915
Mão!

863
01:12:27,042 --> 01:12:28,020
Segure a mão dele!

864
01:12:35,918 --> 01:12:36,896
III-

865
01:14:10,612 --> 01:14:11,590
Ah, Deus!

866
01:14:16,785 --> 01:14:17,820
Você pode deixar a mão dele.

867
01:14:17,886 --> 01:14:19,422
Ele já está morto há horas.

868
01:14:28,197 --> 01:14:31,007
Vou informar o médico <i>e</i> esclarecer
as formalidades rapidamente.

869
01:14:31,633 --> 01:14:33,476
Para que você possa levar
o corpo para casa rapidamente.

870
01:14:34,736 --> 01:14:36,238
Ele tem algum parente?

871
01:14:36,972 --> 01:14:37,950
O que?

872
01:14:38,040 --> 01:14:40,520
Você é filho dele. Você seria
sabendo disso melhor do que eu!

873
01:14:40,876 --> 01:14:42,753
Irmã, eu não sou filho dele;

874
01:14:43,545 --> 01:14:44,717
e ele não é meu pai!

875
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
Na verdade, seu filho
foi morto na guerra.

876
01:14:48,183 --> 01:14:49,719
Vim aqui informar isso.

877
01:14:50,185 --> 01:14:51,493
Ah, Deus!

878
01:14:52,855 --> 01:14:55,563
Então, durante toda a noite de ontem,
você estava nesta sala?

879
01:14:57,159 --> 01:14:59,105
Você poderia ter contado
eu quando você veio.

880
01:14:59,228 --> 01:15:00,502
Como, irmã?

881
01:15:00,562 --> 01:15:03,907
Antes que eu pudesse te contar, você pensou que eu estava
seu filho e me trouxe na frente dele.

882
01:15:04,132 --> 01:15:05,110
Desculpe senhor.

883
01:15:05,601 --> 01:15:08,844
Desde o momento em que você chegou,
Fui um pouco rude com você.

884
01:15:09,037 --> 01:15:10,744
Assim como um comum
enfermeira profissional.

885
01:15:14,943 --> 01:15:15,921
Não, senhor.

886
01:15:16,578 --> 01:15:18,114
Você tem que voltar, certo?

887
01:15:19,781 --> 01:15:21,283
Não. Você não está atrasado.

888
01:15:24,720 --> 01:15:27,599
Para dar-lhe a crença de que seu próprio filho
estava ao lado dele enquanto ele estava morrendo,

889
01:15:28,290 --> 01:15:29,860
você chegou lá na hora certa.

890
01:15:42,971 --> 01:15:45,212
Por favor, pare de torturar o
prisioneiros, pelo menos a partir de hoje.

891
01:15:46,742 --> 01:15:48,847
Você tem alguma ideia,
com quem você está falando?

892
01:15:48,977 --> 01:15:50,957
Muito claramente, senhor.
É por isso que estou triste.

893
01:15:51,013 --> 01:15:54,153
Você é o graduado do
mesma academia em que me formei.

894
01:15:54,783 --> 01:15:57,093
Há algo chamado
'Convenção de Genebra', Senhor.

895
01:15:57,185 --> 01:15:59,324
Eles são nossos prisioneiros,
e nossos convidados.

896
01:15:59,621 --> 01:16:01,726
Uma coisa é matar
alguém no campo de guerra,

897
01:16:02,024 --> 01:16:03,264
e tortura é outra coisa!

898
01:16:05,160 --> 01:16:06,867
Você está tentando me ensinar?

899
01:16:07,162 --> 01:16:09,073
Não estou lhe ensinando, senhor.
Estou lhe contando.

900
01:16:09,364 --> 01:16:10,707
Estou lembrando você!

901
01:16:10,866 --> 01:16:14,643
Suas ações são uma vergonha
para todo o exército do Paquistão.

902
01:16:14,836 --> 01:16:17,009
Não me dê uma chance de
lembrá-lo novamente, senhor.

903
01:16:18,373 --> 01:16:19,351
Adeus.

904
01:16:27,182 --> 01:16:28,627
<i>Pare, Rah'-!</i>

905
01:16:32,654 --> 01:16:33,632
Pare!

906
01:16:35,357 --> 01:16:40,357
<i>MBRHDRGs</i>

907
01:17:18,900 --> 01:17:20,174
Você?

908
01:17:20,235 --> 01:17:21,737
Ele é aquele que
matou nosso povo!

909
01:17:22,070 --> 01:17:23,606
<i>Eu vou</i> matá-lo hoje!

910
01:17:23,672 --> 01:17:24,810
Não o poupe!

911
01:17:28,844 --> 01:17:30,118
Deixe-o!
Ele vai morrer!

912
01:17:30,245 --> 01:17:31,349
Não o deixe sozinho!

913
01:17:34,049 --> 01:17:35,357
Bata nele também!

914
01:17:39,755 --> 01:17:42,133
O que é isso?
- Ele matou um de nós, senhor.

915
01:17:42,791 --> 01:17:44,293
E o que você está fazendo agora?

916
01:17:44,393 --> 01:17:46,771
Sua alma não nos perdoará
se não matarmos esse cara.

917
01:17:46,928 --> 01:17:49,340
Se você está matando alguém, isso
deveria estar na frente de guerra.

918
01:17:49,998 --> 01:17:51,238
Este não é um campo de guerra.

919
01:17:52,267 --> 01:17:53,871
Eles são os prisioneiros
de guerra agora.

920
01:17:54,302 --> 01:17:55,280
Nossos convidados.

921
01:17:56,004 --> 01:17:57,642
Athithi Devo Bhava!
(Convidado é igual a Deus)

922
01:17:57,706 --> 01:17:59,083
Essa é a cultura indiana.

923
01:18:13,188 --> 01:18:15,156
Senhor, o caminho a seguir
está cheio de campos minados.

924
01:18:15,157 --> 01:18:17,433
Só poderemos avançar se o
tanque blindado o limpa.

925
01:18:18,894 --> 01:18:20,761
Kunjikkannan!
- O estoque acabou, senhor.

926
01:18:20,762 --> 01:18:22,969
Não a bebida.
Me dê o wireless.

927
01:19:32,134 --> 01:19:33,408
Por onde você estava perambulando?

928
01:19:34,002 --> 01:19:35,504
Não, senhor. Eu estava procurando por você lá.

929
01:19:35,771 --> 01:19:38,251
Este é um terreno de faculdade?
E você está procurando uma garota aqui?

930
01:19:39,975 --> 01:19:41,147
Todos os sigam!

931
01:21:15,003 --> 01:21:16,311
Então você finalmente a pegou?

932
01:21:16,371 --> 01:21:18,248
Continuei atrás dela.
Mas nada aconteceu.

933
01:21:18,640 --> 01:21:19,618
Senhor está aqui.

934
01:21:41,630 --> 01:21:43,234
Parece que estou sentado
em um elefante!

935
01:21:43,498 --> 01:21:45,978
Na verdade, o exército de elefantes
das guerras do passado

936
01:21:46,101 --> 01:21:47,468
se transformou nisso
força armada hoje.

937
01:21:47,469 --> 01:21:50,109
Sim, senhor. Mas há algo
que o povo não sabe.

938
01:21:50,538 --> 01:21:52,984
Se recebermos um golpe direto do
inimigo uma vez durante a guerra,

939
01:21:53,508 --> 01:21:54,486
então é isso!

940
01:21:54,542 --> 01:21:57,079
Os ossos dos caras lá dentro
seria despedaçado.

941
01:21:57,245 --> 01:21:58,383
É por isso que durante a guerra,

942
01:21:58,446 --> 01:22:01,518
continuamos avançando em zigue-zague
movimento para evitar golpes diretos.

943
01:22:02,450 --> 01:22:04,251
É realmente difícil
para dirigir isso, certo?

944
01:22:04,252 --> 01:22:05,595
Nada disso, senhor.

945
01:22:07,155 --> 01:22:08,532
Mas não é como
um carro comum.

946
01:22:09,357 --> 01:22:10,335
Você pode tentar!

947
01:22:13,295 --> 01:22:15,529
Nós, o povo da infantaria
não tenho necessidade disso!

948
01:22:15,530 --> 01:22:16,668
Mas isto é uma guerra.

949
01:22:17,165 --> 01:22:18,974
E se você for ordenado
fazer isso algum dia?

950
01:22:19,434 --> 01:22:20,504
Experimente, senhor.

951
01:22:20,635 --> 01:22:21,613
Uma vez!

952
01:22:24,539 --> 01:22:25,916
Para mim!
Só uma vez!

953
01:22:25,974 --> 01:22:26,952
Venha, senhor.

954
01:22:30,011 --> 01:22:31,490
Senhor, cuidado!
- Se perder!

955
01:22:48,730 --> 01:22:49,708
Sente-se.

956
01:23:43,284 --> 01:23:45,264
Venha, senhor.
- Ele é um tigre de verdade, cara!

957
01:23:50,792 --> 01:23:52,100
Pare de brincar comigo, senhor.

958
01:23:52,627 --> 01:23:54,504
Eu percebi que você tem
conduziu isso antes.

959
01:23:55,597 --> 01:23:56,632
Quantos anos você tem?

960
01:23:57,165 --> 01:23:58,143
21 anos, senhor.

961
01:23:59,134 --> 01:24:00,442
Por que você perguntou minha idade, senhor?

962
01:24:01,036 --> 01:24:03,676
Eu tenho mais experiência militar
do que a sua idade! Vamos!

963
01:24:07,175 --> 01:24:08,809
Onde você guarda
desaparecendo para, às vezes?

964
01:24:08,810 --> 01:24:11,086
Oh! Que? eu mantenho
procurando o inimigo.

965
01:24:11,546 --> 01:24:13,116
Mas sem sorte, senhor.
- Filho,

966
01:24:13,782 --> 01:24:15,261
essa paixão <i>e</i> emoção é ótima!

967
01:24:15,483 --> 01:24:16,791
Mas não perca os sentidos.

968
01:24:18,486 --> 01:24:20,830
Senhor, nestes poucos dias;
Eu vi um grande herói em você.

969
01:24:21,456 --> 01:24:23,436
Todo o ego que eu tinha está morto agora.

970
01:24:26,161 --> 01:24:27,799
Enfim, para a ação de hoje;

971
01:24:28,163 --> 01:24:30,040
Eu estou recomendando você
por um prêmio de bravura.

972
01:24:30,832 --> 01:24:33,500
Senhor, por favor me recomende para o
Prêmio Param Vir Chakra também!

973
01:24:33,501 --> 01:24:35,344
Eu quero ser o mais novo
receptor de PVC.

974
01:24:38,173 --> 01:24:40,517
Mas você não fez nada
merecer um Param Vir Chakra.

975
01:24:41,376 --> 01:24:42,354
Kunjikkannan!

976
01:24:46,181 --> 01:24:47,592
A mesma caligrafia em todos eles!

977
01:24:50,151 --> 01:24:51,653
Um consolo neste deserto, certo?

978
01:24:56,658 --> 01:24:58,296
Se você quiser um,
Eu vou providenciar isso.

979
01:25:02,230 --> 01:25:05,803
Senhor, é muito barato perguntar
por bebida para essas crianças!

980
01:25:05,867 --> 01:25:07,813
Quando eu te pergunto, você
traga-me um chá ruim!

981
01:25:07,869 --> 01:25:10,145
Você me fez implorar para aqueles
crianças, seu malandro!

982
01:25:10,905 --> 01:25:13,511
Por que você não pode dar quando ele pede?
- Chegará a hora disso!

983
01:25:13,575 --> 01:25:14,713
<i>Eu lhe darei</i> então.

984
01:25:17,512 --> 01:25:21,654
<i>MBRHDRGs</i>

985
01:25:27,555 --> 01:25:31,697
'Os olhos estão falando
dentro de si'

986
01:25:32,560 --> 01:25:36,633
'Seus olhares criam
uma chuva dentro de mim'

987
01:25:37,332 --> 01:25:41,542
'O amor está apontando para mim,
dentro do seu coração'

988
01:25:42,170 --> 01:25:46,312
'Há um incessante
chuva no meu coração'

989
01:25:56,451 --> 01:26:00,456
'Tive vontade de falar
para sua sombra'

990
01:26:01,256 --> 01:26:05,398
'Tenho vontade de morar com
as lembranças do seu amor'

991
01:26:05,960 --> 01:26:10,272
'O tempo está passando, como nosso
o amor se torna mais forte'

992
01:26:10,865 --> 01:26:14,472
'Meus olhos estão cheios de sonhos'

993
01:26:39,427 --> 01:26:43,534
'Eu sou seu coração'

994
01:26:43,831 --> 01:26:47,745
'Você é uma bênção para mim'

995
01:26:48,970 --> 01:26:55,546
'Nossas respirações se juntam à brisa'

996
01:26:58,913 --> 01:27:02,952
'Os olhos estão falando
dentro de si'

997
01:27:03,685 --> 01:27:08,259
'Seus olhares criam
uma chuva dentro de mim'

998
01:27:08,489 --> 01:27:12,835
'O amor está apontando para mim,
dentro do seu coração'

999
01:27:12,994 --> 01:27:16,669
'Há um incessante
chuva no meu coração'

1000
01:27:17,832 --> 01:27:21,473
.O-princesa'

1001
01:27:22,503 --> 01:27:28,317
'Você está morando no
mundo do amor de alguém'

1002
01:27:28,610 --> 01:27:33,320
'Quando o sol nasce'

1003
01:27:33,381 --> 01:27:37,295
'O amor só vai crescer
mais forte, venha'

1004
01:27:44,259 --> 01:27:48,230
'Você caiu nos meus olhos'

1005
01:27:48,930 --> 01:27:52,742
'Seu nome é minha língua'

1006
01:27:53,935 --> 01:28:00,545
'Continuaremos indo longe?'

1007
01:28:03,678 --> 01:28:05,817
'Os olhos estão falando'

1008
01:28:08,583 --> 01:28:10,563
'Seus olhares'

1009
01:28:13,421 --> 01:28:17,892
'O amor está apontando para mim,
dentro do seu coração'

1010
01:28:17,992 --> 01:28:21,963
'Há um incessante
chuva no meu coração'

1011
01:28:22,363 --> 01:28:26,971
'0' Príncipe'

1012
01:28:27,035 --> 01:28:33,350
'Você está morando no
mundo do amor de alguém'

1013
01:28:33,441 --> 01:28:37,981
'Quando o sol nasce'

1014
01:28:38,112 --> 01:28:41,889
'O amor só vai crescer
mais forte, venha'

1015
01:28:45,820 --> 01:28:48,300
<i>MBRHDRGs</i>

1016
01:28:48,623 --> 01:28:50,398
O que aconteceu com Aslam?
- Nada, senhor.

1017
01:28:50,725 --> 01:28:51,703
Ainda não contamos a ele.

1018
01:28:51,826 --> 01:28:54,898
Eu pedi para você contar
ele <i>e</i> mandá-lo de licença.

1019
01:28:55,430 --> 01:28:56,807
Por que você não contou a ele?

1020
01:28:57,765 --> 01:28:59,403
Muitos dos nossos soldados
estão mortos, senhor.

1021
01:28:59,701 --> 01:29:03,581
Muitos mais morrerão. Mas
esta guerra não terminará.

1022
01:29:03,905 --> 01:29:05,578
Foi a mãe dele que morreu!

1023
01:29:08,609 --> 01:29:09,587
O que?

1024
01:29:09,777 --> 01:29:12,587
Senhor, o General Baluchi Khan disse
ninguém precisa ser mandado de licença.

1025
01:29:19,821 --> 01:29:21,858
Eu sou o comandante desta unidade.

1026
01:29:23,057 --> 01:29:25,333
E eu te ordenei,

1027
01:29:25,693 --> 01:29:28,003
para contar a ele sobre sua mãe,

1028
01:29:28,463 --> 01:29:29,999
e mandá-lo de licença.

1029
01:29:30,465 --> 01:29:31,443
Sim, senhor.

1030
01:29:42,110 --> 01:29:43,110
Senhor major,

1031
01:29:43,111 --> 01:29:44,488
Chinmay Senhor está na linha.

1032
01:29:51,052 --> 01:29:53,498
Estamos a 1,5 quilômetros
à sua frente.

1033
01:29:54,489 --> 01:29:56,969
Siga os rastros do meu tanque.
Não há minas aqui.

1034
01:29:58,893 --> 01:30:01,772
Depois de conversarmos com você,
avançaremos juntos.

1035
01:30:01,929 --> 01:30:03,772
Bom menino! Você tem
aprendi obediência agora!

1036
01:30:05,032 --> 01:30:07,478
Eu estava um pouco atrasado,
mas eu aprendi.

1037
01:30:08,136 --> 01:30:11,140
Ao anoitecer de hoje, iremos capturar
a cabeça da ponte Basanthar.

1038
01:30:11,706 --> 01:30:13,447
Então, depois de capturar a postagem,

1039
01:30:13,608 --> 01:30:15,485
você deveria me levar para
uma carona, no seu Kama!

1040
01:30:16,978 --> 01:30:18,787
Hoje você vai
me leve para um passeio.

1041
01:30:19,046 --> 01:30:21,581
<i>Vou</i> sentar em Karna.
Você vai dirigir!

1042
01:30:21,582 --> 01:30:22,560
OK?

1043
01:30:24,685 --> 01:30:26,995
Além disso, vou oferecer
bebidas para você hoje.

1044
01:30:35,029 --> 01:30:36,940
- Sempre mantemos o que dizemos.

1045
01:30:37,031 --> 01:30:38,865
- É assim mesmo! Nosso
família é assim!

1046
01:30:38,866 --> 01:30:41,005
Como se você fosse de uma ótima família!
Se perder!

1047
01:30:41,169 --> 01:30:43,513
Você não ouviu
da Casa Memana?

1048
01:30:44,205 --> 01:30:46,515
Então o herdeiro de Memana
House, por favor carregue-o.

1049
01:30:46,607 --> 01:30:48,746
Não carregamos coisas antes
nós nos casamos.

1050
01:31:20,508 --> 01:31:21,486
B@@$@

1051
01:31:22,777 --> 01:31:25,519
Você os viu?
- Está tudo bem, senhor. Nós cuidaremos disso.

1052
01:31:26,080 --> 01:31:27,280
Mana, prepare-se!

1053
01:31:27,281 --> 01:31:28,589
Então é sério?

1054
01:31:48,536 --> 01:31:49,514
Defina rápido!

1055
01:32:31,045 --> 01:32:32,956
Nós fomos encurralados
de todas as 4 direções.

1056
01:32:49,797 --> 01:32:51,333
Mana, atire certo
no peito deles!

1057
01:33:45,620 --> 01:33:47,190
Onde, onde estão
eles estão nos levando?

1058
01:33:47,288 --> 01:33:49,666
Como posso saber?
Saberemos quando chegarmos ao Paquistão!

1059
01:34:09,844 --> 01:34:10,914
Entendi, senhor!

1060
01:34:26,093 --> 01:34:27,794
Memana, você está com medo de morrer?

1061
01:34:27,795 --> 01:34:29,069
Mas não vamos morrer!

1062
01:34:29,830 --> 01:34:31,931
O exército indiano nos encurralou.

1063
01:34:31,932 --> 01:34:34,310
Onde diabos está o nosso
esquadrão de apoio desapareceu?

1064
01:34:35,936 --> 01:34:37,745
Mas há apenas um tanque atrás de nós.

1065
01:34:37,838 --> 01:34:39,072
Quantos você vê?

1066
01:34:39,073 --> 01:34:41,212
Chegamos a uma área aberta.
Temos que acabar com eles aqui.

1067
01:34:45,079 --> 01:34:46,387
Também consigo ver apenas um.

1068
01:35:11,105 --> 01:35:12,083
Estamos ferrados!

1069
01:35:12,973 --> 01:35:14,452
Esses quatro tanques
pararam por aí.

1070
01:36:02,189 --> 01:36:03,759
Cerque-os por todos os 4 lados.

1071
01:36:04,024 --> 01:36:06,826
Eu não te disse que seríamos
em apuros se eles se virarem?

1072
01:36:06,827 --> 01:36:08,204
Eu pedi a eles
virar agora?

1073
01:36:08,262 --> 01:36:09,366
Mais rápido! Mais rápido!

1074
01:36:24,245 --> 01:36:26,191
Senhor, estamos indo a toda velocidade!

1075
01:36:26,413 --> 01:36:27,790
Estamos com problemas?

1076
01:37:17,398 --> 01:37:19,071
O que aconteceu agora?
Isso é um problema?

1077
01:37:19,133 --> 01:37:20,510
Estamos cercados.

1078
01:37:51,966 --> 01:37:53,604
Memana, você está com medo de morrer?

1079
01:37:54,635 --> 01:37:56,171
Mas não vamos morrer!

1080
01:40:03,097 --> 01:40:04,235
Faça-o sentar corretamente.

1081
01:40:09,636 --> 01:40:11,980
Senhor, ele explodiu seis
tanques nossos.

1082
01:40:16,143 --> 01:40:17,121
Incrível!

1083
01:40:18,645 --> 01:40:19,623
Ele parece uma criança!

1084
01:40:21,281 --> 01:40:22,385
Mas acabou por ser um leão!

1085
01:40:29,123 --> 01:40:30,659
30 minutos de cessar-fogo não oficial.

1086
01:40:31,225 --> 01:40:33,262
Para recuperar o corpo
de um bravo soldado.

1087
01:40:58,285 --> 01:41:00,128
O Coronel Raja tem
declarou cessar-fogo.

1088
01:41:06,427 --> 01:41:07,405
Maldito porco!

1089
01:41:07,661 --> 01:41:10,107
Quem é ele para declarar cessar-fogo?

1090
01:41:10,831 --> 01:41:13,038
Eu quero aquele oficial indiano!

1091
01:41:13,500 --> 01:41:15,639
<i>Eu vou</i> matá-lo e jogá-lo
ele para os cachorros.

1092
01:41:18,072 --> 01:41:23,072
<i>MBRHDRGs</i>

1093
01:42:40,554 --> 01:42:43,262
Hoje, <i>vou</i> sentar-me em Kama;
e você vai dirigi-lo.

1094
01:42:43,390 --> 01:42:44,368
OK?

1095
01:43:35,609 --> 01:43:36,815
Ele teria desejado isso.

1096
01:43:38,946 --> 01:43:39,890
Vir.

1097
01:44:06,506 --> 01:44:09,419
Você não deveria estar saindo
com o sol poente.

1098
01:44:14,815 --> 01:44:18,456
Você deveria partir junto
com o sol nascente!

1099
01:44:41,742 --> 01:44:43,619
Certifique-se de que isso
a chama permanece acesa!

1100
01:44:44,511 --> 01:44:45,819
Até eu voltar.

1101
01:44:47,047 --> 01:44:49,550
Este é o fogo no
corações do nosso batalhão!

1102
01:44:53,587 --> 01:44:55,260
Você deveria sair depois
acendendo sua pira.

1103
01:45:04,731 --> 01:45:06,802
Como você pode ter certeza de que
você vai voltar?

1104
01:45:10,604 --> 01:45:11,708
Eu voltarei!

1105
01:45:12,606 --> 01:45:14,279
E se eu voltar morto,

1106
01:45:14,341 --> 01:45:15,319
ali"

1107
01:45:18,111 --> 01:45:19,715
Você tem que acender
minha pira funerária então.

1108
01:45:22,082 --> 01:45:24,961
'A angústia está fora dos limites'

1109
01:45:27,020 --> 01:45:29,398
'Há fogo em nossos corações'

1110
01:45:31,858 --> 01:45:34,464
'Vamos atacá-los diretamente'

1111
01:45:36,830 --> 01:45:38,901
'Eles cairão derrotados'

1112
01:45:41,768 --> 01:45:44,009
'Juro por vocês, soldados'

1113
01:45:44,071 --> 01:45:46,677
'Eles terão que responder'

1114
01:45:48,775 --> 01:45:53,815
'Para cada gota de sangue
que você derramou hoje'

1115
01:46:38,024 --> 01:46:39,901
LMG, atrás de mim!

1116
01:47:28,475 --> 01:47:31,046
Até que ele examine o MMG,

1117
01:47:31,178 --> 01:47:32,714
não podemos seguir em frente.

1118
01:48:32,239 --> 01:48:33,718
Então você é aquele Raja!

1119
01:48:58,798 --> 01:48:59,833
Ele está bem?

1120
01:49:07,307 --> 01:49:09,048
Bloqueie seus alvos.
Fogo!

1121
01:49:09,142 --> 01:49:10,177
Continuem, rapazes!

1122
01:49:18,318 --> 01:49:19,592
Mire <i>e</i> atire!

1123
01:49:33,633 --> 01:49:35,772
Guarde a munição.
Temos que lutar a noite toda.

1124
01:49:42,375 --> 01:49:44,376
<i>MBRHDRGs</i>

1125
01:49:44,377 --> 01:49:50,760
'Quando milhares de esperanças morrem,
um soldado se levanta para lutar'

1126
01:49:51,318 --> 01:49:54,687
'Quando há milhares
de soldados na fronteira'

1127
01:49:54,688 --> 01:49:58,295
'Novas esperanças nascem'

1128
01:49:59,159 --> 01:50:01,605
'Tantas guerras aconteceram aqui'

1129
01:50:01,661 --> 01:50:03,971
'Só há tristeza
e nenhum sinal de alegria'

1130
01:50:04,030 --> 01:50:08,342
'Quanto tempo esses dois
países continuam lutando?'

1131
01:50:08,969 --> 01:50:11,347
'Estamos quebrados do
dentro de cada vez'

1132
01:50:11,404 --> 01:50:13,884
'Quando as pessoas morrem por toda parte'

1133
01:50:13,940 --> 01:50:18,184
'Nós estivemos
enganando uns aos outros'

1134
01:50:18,845 --> 01:50:24,727
'Sejamos fiéis às nossas nações,
mesmo enquanto o nosso próprio povo é punido'

1135
01:50:28,655 --> 01:50:34,606
'Este lugar parece pior que um
cemitério quando nossos amigos morrem'

1136
01:50:36,196 --> 01:50:42,203
'Temos vivido um
vida de mentiras para sempre'

1137
01:50:43,637 --> 01:50:49,747
'Desde que essas fronteiras foram traçadas,
irmãos lutaram entre si'

1138
01:50:50,110 --> 01:50:51,088
Chega!

1139
01:50:52,712 --> 01:50:54,055
Agora fique cara a cara!

1140
01:50:54,447 --> 01:50:55,755
Se você ousar!

1141
01:50:55,882 --> 01:50:56,860
Vir!

1142
01:50:56,916 --> 01:50:58,793
Venha na frente desse índio!

1143
01:50:59,886 --> 01:51:00,864
Cale-se!

1144
01:51:01,921 --> 01:51:03,423
Você não consegue ver que o
oficial está falando?

1145
01:51:05,959 --> 01:51:06,937
Eu estou vindo!

1146
01:51:08,094 --> 01:51:10,768
Major Senhor, ouvi
muito sobre você.

1147
01:51:10,997 --> 01:51:13,375
Até eu ouvi falar de você.

1148
01:51:13,433 --> 01:51:14,667
O que você ouviu?

1149
01:51:14,668 --> 01:51:16,170
Que você é um leão.

1150
01:51:16,436 --> 01:51:18,245
Que você é isso, você é aquilo.
Blá Blá!

1151
01:51:18,338 --> 01:51:21,285
Agora eu vim!
O verdadeiro leão indiano!

1152
01:51:22,709 --> 01:51:24,347
O que você vai
sobre os índios?

1153
01:51:25,211 --> 01:51:27,384
Eu também nasci naquela terra.

1154
01:51:28,915 --> 01:51:30,394
Não há diferença entre nós.

1155
01:51:30,750 --> 01:51:31,728
Há!

1156
01:51:31,951 --> 01:51:36,297
Nós índios sempre brigamos com
verdade e justiça.

1157
01:51:36,489 --> 01:51:39,766
Vocês sempre perdem,
e nunca aprenda.

1158
01:51:39,926 --> 01:51:41,667
Você teria derrotado
nós até agora.

1159
01:51:41,961 --> 01:51:45,238
Mas hoje, Tenente Coronel
Raja está diante de você.

1160
01:51:45,498 --> 01:51:46,909
E seremos nós quem venceremos!

1161
01:51:47,067 --> 01:51:48,774
Porque tenho que voltar para casa.

1162
01:51:48,835 --> 01:51:50,405
Serei eu quem voltará!

1163
01:51:50,970 --> 01:51:52,210
Isso também, depois de vencer!

1164
01:51:52,439 --> 01:51:53,417
OK!

1165
01:51:54,808 --> 01:51:57,789
O nascer do sol de amanhã será
veja seu cadáver!

1166
01:51:58,078 --> 01:51:59,056
Não!

1167
01:52:00,346 --> 01:52:03,953
O sol nascerá apenas
quando você cai morto!

1168
01:52:04,984 --> 01:52:05,984
Vamos, rapazes!

1169
01:52:05,985 --> 01:52:08,056
A honra do Paquistão
está em suas mãos!

1170
01:52:09,055 --> 01:52:11,057
Continuem, meus leões!

1171
01:52:11,424 --> 01:52:12,732
Não recue.

1172
01:52:12,959 --> 01:52:14,370
Basanthar será nosso!

1173
01:52:14,527 --> 01:52:16,939
'Mesmo que tenhamos que nos livrar
sangue ou tirar vidas'

1174
01:52:16,996 --> 01:52:19,306
'Vamos derrubá-los'

1175
01:52:19,365 --> 01:52:22,073
'Mesmo que tenhamos que enfrentar a tirania'

1176
01:52:24,137 --> 01:52:26,743
'Não tema qualquer barragem'

1177
01:52:26,840 --> 01:52:29,007
'Acredite em si mesmo e seja corajoso'

1178
01:52:29,008 --> 01:52:33,957
'Vamos seguir em frente
atravessando essas barreiras'

1179
01:52:34,047 --> 01:52:40,965
'Sejamos fiéis às nossas nações,
mesmo enquanto o nosso próprio povo é punido'

1180
01:52:41,988 --> 01:52:43,797
Destrua aqueles b@

1181
01:52:43,957 --> 01:52:45,459
Não poupe nem um deles!

1182
01:52:48,361 --> 01:52:50,170
Cuidadoso!
Continue!

1183
01:52:57,337 --> 01:52:59,339
Foi ele quem matou nosso Sudarshan!

1184
01:53:09,215 --> 01:53:15,359
'Temos vivido um
vida de mentiras para sempre'

1185
01:53:16,556 --> 01:53:23,531
'Desde que essas fronteiras foram traçadas,
irmãos lutaram entre si'

1186
01:53:26,232 --> 01:53:34,708
<i>MBRHDRGs</i>

1187
01:54:19,419 --> 01:54:20,397
Maldito patife!

1188
01:54:44,577 --> 01:54:46,250
Não há fim para esta noite.

1189
01:54:46,346 --> 01:54:47,984
Salve a munição!

1190
01:55:46,673 --> 01:55:48,277
Cuidem-se!

1191
01:55:48,574 --> 01:55:49,552
Cuidadoso!

1192
01:55:51,210 --> 01:55:53,156
'Mesmo que tenhamos que voltar em caixões'

1193
01:55:53,246 --> 01:55:55,351
'Nossa bandeira tricolor ainda voará alto'

1194
01:55:55,682 --> 01:55:57,992
'Voltaremos embrulhados nisso'

1195
01:55:58,051 --> 01:55:59,223
Água!
Dê-me água!

1196
01:56:01,054 --> 01:56:02,688
'Crueldade em cada conjuntura'

1197
01:56:02,689 --> 01:56:05,192
'Mesmo que sua respiração pare'

1198
01:56:05,258 --> 01:56:07,559
'Não pare, meu amigo'

1199
01:56:07,560 --> 01:56:10,063
'Tire suas vidas'

1200
01:56:10,463 --> 01:56:15,276
'Eu prometi a você que lá
serão temporadas de felicidade novamente'

1201
01:56:17,737 --> 01:56:23,744
'Haverá paz por toda parte
e a Índia sorrirá novamente'

1202
01:56:27,547 --> 01:56:34,590
'Haverá paz por toda parte
e a Índia sorrirá novamente'

1203
01:56:37,256 --> 01:56:44,003
'Haverá paz por toda parte
e a Índia sorrirá novamente'

1204
01:57:10,256 --> 01:57:11,667
Tenha cuidado!
Fique forte, senhor.

1205
01:57:13,826 --> 01:57:15,669
Ei, Adi!
Nós 90f você!

1206
01:57:18,798 --> 01:57:20,402
Está doendo, cara!

1207
01:57:20,466 --> 01:57:21,706
Estou com dor!

1208
01:57:22,168 --> 01:57:23,579
Nada aconteceu com você!

1209
01:58:05,511 --> 01:58:07,513
Qual é o status da munição?
Confira!

1210
01:58:31,704 --> 01:58:33,411
O caminhão de munição
ainda não chegou.

1211
01:58:33,473 --> 01:58:35,248
E o estoque com
nós também acabou.

1212
01:58:43,382 --> 01:58:44,417
12 anos.

1213
01:58:44,851 --> 01:58:48,230
Obedeci a cada palavra sua.

1214
01:58:48,888 --> 01:58:50,299
Meu Senhor Sahadevan,

1215
01:58:50,556 --> 01:58:51,534
Cale a boca!

1216
01:58:51,791 --> 01:58:56,433
Você estava dizendo a Raja ontem, que
você terminará isso antes do nascer do sol.

1217
01:58:56,896 --> 01:58:58,705
Olhe para o leste, senhor.

1218
01:59:15,715 --> 01:59:17,524
O que está em sua mente?

1219
01:59:19,152 --> 01:59:21,132
Se não podemos salvar a nossa pátria,

1220
01:59:21,454 --> 01:59:22,831
então por que deveríamos permanecer vivos?

1221
01:59:30,329 --> 01:59:35,329
<i>MBRHDRGs</i>

1222
02:00:34,293 --> 02:00:35,897
Se você ainda está vivo,

1223
02:00:36,262 --> 02:00:37,434
venha para fora!

1224
02:00:40,666 --> 02:00:46,480
'As fronteiras trouxeram'

1225
02:00:46,639 --> 02:00:47,617
Não grite!

1226
02:00:49,342 --> 02:00:50,286
Eu vim!

1227
02:00:50,376 --> 02:00:52,686
‘Um equívoco junto com eles’

1228
02:00:52,745 --> 02:00:54,986
Mostre-me como
Lutas de leões indianos!

1229
02:00:55,047 --> 02:01:00,047
'Uma vida de felicidade sempre será
estar à mercê dos outros

1230
02:01:12,865 --> 02:01:21,011
'Eles choraram'

1231
02:01:22,508 --> 02:01:31,986
'Todo ser humano chorou'

1232
02:01:32,084 --> 02:01:35,793
Agora vou terminar
você e esta guerra!

1233
02:01:35,855 --> 02:01:44,434
'Quem perdeu
seus queridos

1234
02:01:44,497 --> 02:01:46,408
Serei eu quem terminará!

1235
02:01:48,901 --> 02:01:51,006
Porque sempre vencemos!

1236
02:01:51,537 --> 02:01:54,711
Mas você nunca enfrentou
Coronel Raja até agora.

1237
02:01:55,374 --> 02:02:00,016
'Por favor, pare com isso
destruição pelo menos agora'

1238
02:02:21,500 --> 02:02:23,605
Não tenho inimizade contra você.

1239
02:02:24,437 --> 02:02:25,575
Nossa inimizade,

1240
02:02:26,105 --> 02:02:28,415
é por causa das cores
deste uniforme!

1241
02:02:28,841 --> 02:02:29,911
Eu não sei disso.

1242
02:02:30,743 --> 02:02:31,721
Mas..

1243
02:02:31,977 --> 02:02:34,719
Um soldado indiano é
parado na minha frente.

1244
02:02:35,915 --> 02:02:37,053
E é meu dever.

1245
02:02:37,850 --> 02:02:39,124
Eu tenho que voltar para casa!

1246
02:03:00,840 --> 02:03:02,410
Até eu tenho que voltar para casa.

1247
02:03:03,909 --> 02:03:05,115
Isso também, depois de vencer.

1248
02:03:16,856 --> 02:03:18,096
Como cana!

1249
02:03:21,694 --> 02:03:26,694
'Temos vivido um
vida de mentiras para sempre'

1250
02:03:33,973 --> 02:03:38,973
'Mesmo desde que essas paredes foram construídas,
nós fomos punidos'

1251
02:03:49,488 --> 02:03:56,702
'Fomos punidos'

1252
02:04:19,452 --> 02:04:20,726
Você tinha que morrer!

1253
02:04:21,720 --> 02:04:22,892
Para o meu país!

1254
02:05:10,302 --> 02:05:11,747
A ordem chegou.

1255
02:05:13,305 --> 02:05:15,911
Peça-lhes para nos dar outro
peça se puderem!

1256
02:05:16,942 --> 02:05:19,752
Para trazer esses mortos
pessoas de volta à vida!

1257
02:05:20,746 --> 02:05:21,884
Eles não podem, certo?

1258
02:05:22,281 --> 02:05:25,023
Essa ordem não era a principal
razão por trás de toda esta guerra?

1259
02:05:26,185 --> 02:05:29,029
Este país foi dilacerado
por causa da mania de poder

1260
02:05:29,655 --> 02:05:33,193
de duas pessoas que estavam
sedento de poder.

1261
02:05:35,628 --> 02:05:37,039
Esta guerra começou então.

1262
02:05:48,908 --> 02:05:49,978
Uma ordem para tudo!

1263
02:06:19,872 --> 02:06:21,112
Estou levando isso, meu amigo.

1264
02:06:23,676 --> 02:06:24,654
Você sabe por quê?

1265
02:06:26,712 --> 02:06:28,350
Enquanto eu estiver vivo,

1266
02:06:30,082 --> 02:06:31,720
todos os anos, neste dia;

1267
02:06:33,085 --> 02:06:34,621
em 17 de dezembro,

1268
02:06:35,955 --> 02:06:37,593
Derramarei uma gota de lágrima;

1269
02:06:39,725 --> 02:06:41,636
em memória de um
bravo soldado como você.

1270
02:06:42,361 --> 02:06:43,772
Esta é uma promessa

1271
02:06:45,064 --> 02:06:47,271
de um soldado para outro!

1272
02:06:59,111 --> 02:07:00,055
Meu amigo,

1273
02:07:01,313 --> 02:07:03,054
eu desejo,

1274
02:07:03,882 --> 02:07:05,759
você estava lutando pelo meu país.

1275
02:07:12,157 --> 02:07:13,932
Em nome de todos os índios,

1276
02:07:15,394 --> 02:07:16,805
uma grande saudação para você!

1277
02:07:18,297 --> 02:07:19,298
Viva a Índia!

1278
02:07:31,644 --> 02:07:33,180
Seu país deveria saber

1279
02:07:34,446 --> 02:07:36,050
sobre sua bravura.

1280
02:07:49,795 --> 02:07:50,796
Viva a Índia!

1281
02:08:07,479 --> 02:08:08,457
Kunjikkannan!

1282
02:08:09,314 --> 02:08:10,725
Prepare uma bebida para mim!

1283
02:08:13,686 --> 02:08:14,664
Ei!

1284
02:08:16,255 --> 02:08:19,168
Eu lhe darei, senhor.
Deixe a guerra acabar.

1285
02:08:24,363 --> 02:08:26,070
Se algo assim acontecer,

1286
02:08:26,131 --> 02:08:29,908
você não precisa enviar o habitual
telegrama no meu caso, senhor.

1287
02:08:29,968 --> 02:08:32,804
Algo é dito quando você é alguém
desaparece durante a guerra, certo?

1288
02:08:32,805 --> 02:08:33,943
Desaparecido em ação.

1289
02:08:48,954 --> 02:08:53,954
<i>MBRHDRGs</i>

1290
02:09:18,317 --> 02:09:20,160
Esta guerra está terminando aqui hoje.

1291
02:09:21,186 --> 02:09:22,164
Nós vencemos!

1292
02:09:24,890 --> 02:09:26,392
Uma vitória que
nos deu apenas perdas.

1293
02:09:28,060 --> 02:09:29,869
Vamos rezar para que a guerra
não aconteça novamente,

1294
02:09:31,897 --> 02:09:36,812
e que o país não
perca bravos guerreiros como você!

1295
02:09:37,803 --> 02:09:39,043
Vamos orar por isso.

1296
02:10:14,506 --> 02:10:15,507
Viva a Índia!

1297
02:10:26,018 --> 02:10:27,395
Ouça-me pelo menos agora.

1298
02:10:27,619 --> 02:10:29,929
Você não pode dar nem um passo adiante.
Deixe-os carregar você.

1299
02:10:37,095 --> 02:10:38,574
Mesmo que seja para a minha morte.

1300
02:10:39,097 --> 02:10:44,097
'Temos vivido um
vida de mentiras para sempre'

1301
02:10:51,176 --> 02:10:56,176
'Mesmo desde que essas paredes foram construídas,
nós fomos punidos'

1302
02:11:18,971 --> 02:11:25,320
O Governo do Paquistão deu o mais alto
prêmio de bravura ao Coronel Raja.

1303
02:11:26,445 --> 02:11:29,221
E meu querido menino ficou honrado
com um Param Vir Chakra.

1304
02:11:30,349 --> 02:11:33,523
Ele é o destinatário mais jovem
desse prêmio até o momento.

1305
02:11:34,519 --> 02:11:38,126
Vovô, agora entendi
por que fui chamado de Chinmay.

1306
02:11:43,028 --> 02:11:45,508
Você também deve se tornar um soldado corajoso.
- Ok vovô!

1307
02:11:47,032 --> 02:11:48,010
Vir.

1308
02:11:48,967 --> 02:11:51,504
Você sabe por que eu
contou tudo isso para você?

1309
02:11:52,004 --> 02:11:54,917
Ninguém pode alcançar
qualquer coisa travando guerras.

1310
02:11:54,973 --> 02:11:56,111
Então, chega de guerras!

1311
02:11:57,142 --> 02:12:01,056
'Ah! O povo do meu país'

1312
02:12:02,014 --> 02:12:05,985
'Derrame algumas gotas de lágrimas'

1313
02:12:06,685 --> 02:12:09,685
'Lembre-se do sacrifício de nossos mártires'

1314
02:12:09,785 --> 02:12:49,685
<b><font color="
<b>®</b> <b>Coleções Sud_Arun</b> <b>®</b>
<i>membro de</i> PSAGMENO.COM